Vertaling van "anything else needs " (Engels → Frans) :

This community, more than anything else, needs a commitment from the federal government.
Cette collectivité a besoin, avant tout, d'un engagement de la part du gouvernement fédéral.

If there is need to ask for the assistance of someone else, be it psychiatrists, medical experts, experts on DNA or anything else, the Minister of Justice tells his lawyers to seek that assistance.
S'il y a lieu, le ministre de la Justice demande à ses avocats de se faire aider par d'autres personnes, qu'il s'agisse de psychiatres, de médecins légistes, d'experts en ADN, et cetera.

What is more, this approach is policy based, and I think that Europe, above anything else, needs more policy, and this is certainly also one of our Parliament’s responsibilities.
Et puis cette démarche, elle est politique, et je pense que l’Europe, avant toute chose, a besoin de plus de politique, et c’est certainement aussi une des responsabilités de notre Parlement.

What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.
Ce qu’il nous faut avant toute chose, c’est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l’ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.

There are many people who say that we need to pour $25 million into the correction of poverty, that we do not need anything else, and that this will correct the determinants of health.
Bien des gens prétendent qu'il nous suffit d'injecter 25 millions de dollars pour corriger la pauvreté, que c'est tout ce qu'il faut pour corriger les déterminants de la santé.

It must, though, be clear to anyone that our primary source of sustenance, on which we depend for our existence more than on anything else, needs to be protected.
Pourtant, il doit être clair pour tout le monde que notre source première de subsistance, dont nous dépendons pour vivre plus que de toute autre ressource, doit être protégée.

I would encourage everybody here, number one, to be champions, because disability more than anything else needs a champion.
Je voudrais encourager tous ceux qui sont ici à être des champions qui défendent cette cause, parce que l'invalidité a vraiment besoin de champions.

Once the airport does come back to Mirabel, there stands to be industrial land needed around the neighbourhood, be it for transportation needs, be it for trucking, or be it for anything else.
Lorsque l'aéroport de Mirabel sera à nouveau en service, il faudra des terrains pour y implanter des industries aux alentours, pour assurer les transports routiers nécessaires, pour les camions ou les voitures, par exemple.

Here, as well, we will need to develop alternative sources of income and activity for, apart from anything else, in some cases, these productions are in extremely poor areas.
Dans ce cas également, nous devrons développer des sources de revenus et d'activité alternatives, notamment parce que dans certains cas, on rencontre ce type de production dans des régions vraiment pauvres.