Vertaling van "anything about great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Willard Estey: I think we provoked a great deal of the openness that occurred, because one of them really hit the roof—and you were present—when I said “I don't know anything about that side of it, but I'd like to know about it.
M. Willard Estey: Je crois que nous avons suscité pour une grande part l'ouverture qui s'est manifestée, car un d'entre eux a vraiment explosé—vous étiez présent—lorsque j'ai dit: «Je ne sais rien de cela, mais j'aimerais en entendre parler.

It is right that it also causes us to think hard about regulation and supervision. Anything that is decided between us, both economically and politically, is of great importance to the rest of the world and often sets the global standards.
Il est évident que la réglementation et la supervision sont maintenant des priorités et que toute décision prise entre nous, tant économique que politique, sera de grande importance pour le reste du monde et définira bien souvent les normes de référence à l’échelle mondiale.

It is unfortunate that we could not do anything about Great Britain’s annual EUR five-and-a-half billion contribution rebate.
Il est malheureux que nous n’ayons rien pu faire à propos du rabais annuel de cinq milliards et demi d’euros dont bénéficie la Grande-Bretagne sur sa contribution.

It is interesting that the Liberal leader, the president of the did not get it done club, has not had anything to say about Canada's great success on the world stage even though last week he was misleading Canadians about our position on climate change.
Il est intéressant que le chef des libéraux, le président du club des gens qui ont failli à la tâche, n'ait rien dit à propos du succès retentissant du Canada sur la scène internationale alors que, la semaine dernière, il induisait les Canadiens en erreur à propos de notre position relativement aux changements climatiques.

The very same Members of this House who rightly attached great importance to human rights during the vote and discussions about Turkey, a country that is on the very threshold of negotiations, are, in the case of Romania, a country that is completing them, prepared to overlook just about anything where the same Copenhagen criteria are concerned.
Les députés de cette Assemblée qui attachaient à juste titre une grande importance aux droits de l’homme pendant le vote et les discussions sur la Turquie, un pays avec lequel nous sommes sur le point d’ouvrir les négociations, sont les mêmes qui sont prêts, dans le cas de la Roumanie, un pays qui est en train de clore ces négociations, à fermer les yeux sur pratiquement n’importe quoi, alors qu’il s’agit des mêmes critères de Copenhague.

I am also concerned about the status of this document. There is a great danger that it will again end up as a discussion document, resulting in fine words and intentions but not meaning anything concrete in terms of legislation.
Dans le même temps, je me préoccupe du statut de cet élément, car le risque est grand de le voir n'être à nouveau qu'un sujet de discussion qui débouche sur de beaux discours et de belles intentions mais n'ait aucune implication législative concrète.

I listened with a great deal of interest to the member for Medicine Hat and the member for Calgary Southeast talking about this bill and parading themselves as friends of ordinary Canadians and working people, which is anything but what the Reform Party is all about.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les députés de Medicine Hat et de Calgary-Sud-Est parler de ce projet de loi et se présenter comme des amis des Canadiens ordinaires et des travailleurs. Or, cette attitude correspond à tout ce que le Parti réformiste n'est justement pas.

When the hon. member stands and cries great crocodile tears about the fact that Liberals did not do anything about housing—and he is right in that criticism—how does he explain that his own party, the Reform Party, did not have any proposals whatsoever on housing?
Le député prend la parole et verse des larmes de crocodile en dénonçant, à juste titre, le fait que les libéraux n'ont rien prévu à l'égard du logement, mais comment explique-t-il que son parti, le Parti réformiste, n'a rien proposé au sujet du logement?

Senator Finestone: I was listening with great interest to something I do not know anything about but I do know something about privacy and the National Archives of Canada Act.
Le sénateur Finestone: J'écoutais avec grand intérêt cette discussion sur des choses auxquelles je ne connais rien. Toutefois, je sais un peu ce qu'est la protection des renseignements personnels et la Loi sur les archives nationales du Canada.