Traduction de «anyone’s knowledge because » (Anglais → Français) :

In other words, these people would possess a highly specialized and detailed type of knowledge, which does not exist in Canada because if anyone acquired that knowledge, they would be considered overspecialized, and their careers would be limited.
Autrement dit, des personnes qui possèdent des connaissances très pointues et bien approfondies, mais il n'existe pas de telles personnes, au Canada, car une telle personne serait considérée comme surspécialisée et ne pourrait pas faire carrière.

We've asked, to the best of the knowledge of the people who have come before us, has anyone ever become sick because of a product they've eaten that's been genetically modified?
Nous avons demandé aux témoins qui se sont présentés devant nous si, à ce qu'ils sachent, quelqu'un a jamais été rendu malade par un produit qu'ils avaient consommé, qu'ils savaient génétiquement modifié?

So when I was thinking about the CRTC and how it functions, because I have a little bit of knowledge about that, I thought what a good idea it would be if the banks.I don't know if the banks are a public institution, but it's the only place to which anyone can go to cash a cheque.
Par conséquent, comme je connais un peu le mandat du CRTC et la façon dont il fonctionne, je me suis dit qu'il serait bon que les banques.Je ne sais si les banques sont des institutions publiques, mais c'est le seul endroit où il est possible d'aller pour toucher son chèque.

I have difficulty accepting that this story is accurate because the substance of the pledge reported by Mr. Martin makes little sense to anyone with knowledge of the role of this chamber within Canadian parliamentary democracy.
J'ai de la difficulté à croire que cette histoire est exacte, parce que l'engagement dont parle M. Martin est insensé pour quiconque connaît le rôle de notre assemblée dans la démocratie parlementaire canadienne.

In practice, if we accept these arrangements, it would mean that, through the prior consultation procedure, the French government could request to be systematically informed if Spain were to issue a long-stay visa to an Algerian national tomorrow, and it would have the right to object to the request, without anyone’s knowledge, because currently no one knows which countries make use of the prior consultation procedure and the Council refuses to release the list of countries.
Cela signifie en pratique que si l'on acceptait ce dispositif, si l'Espagne décide demain d'accorder un visa de long séjour à un ressortissant algérien, par le biais de la procédure de consultation préalable, l'État français peut demander à en être systématiquement informé, et il aura le droit de s'y opposer sans que personne ne le sache, parce que personne ne sait maintenant quels sont les pays qui font usage de la procédure de consultation préalable, et le Conseil refuse de communiquer cette liste de pays.

I also suggest that we prevent anyone from making the interpretation I described to you earlier, because it's quite serious, that is to say that under the appearance of giving the First Nations flexibility, we compel them quite incredibly through regulations of which we have no knowledge and we submit them to a process of approval of their codes which could result in a broad consultation by those First Nations of their members and which could give rise to hopes about the content of certain codes, either for leadership selection or the administration of government or for financial management and accountability (1930) [English] The Chair: Thank you, Mr. Loubier.
Je vous suggère aussi d'éviter, parce que c'est quand même assez gros, qu'on fasse l'interprétation que je vous ai faite plus tôt, à savoir que sous le couvert de donner la latitude aux premières nations, on les contraint de façon incroyable par des règlements qu'on ne connaît pas et on les soumet à un processus d'approbation de leurs codes qui pourrait résulter d'une vaste consultation de ces premières nations auprès de leurs membres et qui pourrait donner lieu à des espoirs sur le contenu de certains codes, soit pour le choix des dirigeants, pour le gouvernement de la bande ou bien pour la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes (1930) [Traduction] Le président : Merci, monsieur Loubier.