Vertaling van "anyone who votes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

delegates who can vote in a parliamentary assembly
électeurs d'une assemblée parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot see, for example, where there would be anyone who voted in the last election who would not be able to vote in this coming election if our new provisions came in.
Je ne vois pas comment une personne ayant voté au cours de la dernière élection pourrait être empêchée de voter à la prochaine élection si les dispositions que nous proposons sont adoptées.

Anyone who votes in favour of Mr Gauzès’s proposal will be ensuring that the Commission does what it wants to do anyway – namely, proposes no financial transaction tax.
Toute personne votant en faveur de la proposition de M. Gauzès votera pour que la Commission agisse comme elle l’entend, à savoir ne propose pas de taxe sur les transactions financières.

Anyone who votes no will be voting to support the Prime Minister's plainly stupid decision.
Toute personne qui votera non, votera en faveur de la décision stupide du premier ministre.

Anyone who votes in favour of granting discharge to the Council now will be giving their support to precisely this situation, where Parliament stands before the Council making meek requests.
Tous ceux qui votent maintenant pour l’octroi de la décharge au Conseil cautionnent précisément cette situation, où le Parlement ne fait qu’adresser de gentilles requêtes au Conseil.

I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE’s and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.
Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d’aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu’apportent les armes nucléaires à l’Europe.

Anyone who votes against this amendment is saying yes to house arrest for those who commit serious commercial crimes like fraudulent manipulation of stock markets, and misleading investors in a prospectus and serious theft.
Quiconque vote contre cet amendement accepte la détention à domicile pour ceux qui commettent des crimes commerciaux graves tels que la manipulation frauduleuse des marchés boursiers, qui trompent les investisseurs ou qui commettent des vols graves.

I would therefore like to say this: anyone who votes in favour of enlargement today, anyone who supports the need for enlargement, must also support the establishment of an agreement on the fundamental reform of today’s Europe.
C'est pour cela que je dis : quiconque dit oui à l'élargissement aujourd'hui, quiconque dit oui à la nécessité de l'élargissement, doit aussi dire oui à une convention capable de réformer en profondeur l'institution qu'est l'Europe d'aujourd'hui.

Senator Boudreau: The Leader of the Opposition gives me a clear opportunity to say that in no way did I intend to offend anyone who voted in the referendum.
Le sénateur Boudreau: Le chef de l'opposition me donne une excellente occasion de dire que je n'ai jamais voulu insulter quiconque a participé au référendum.

– (DE) Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report. That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.
- (DE) Madame la Présidente, je demande juste la parole pour un bref instant, car je voudrais préciser, étant donné diverses informations qui se trouvent sous forme de listes de vote sur les tables, que celui qui veut suivre l'opinion du rapporteur doit dans ce cas voter contre ce rapport. Donc, celui qui partage l'opinion du rapporteur doit voter contre le rapport.

Anyone who votes in favour of the amendment thinking that the bill will be split is sadly misinformed. The actual effect of voting for the amendment will be to kill Bill C-68.
Quiconque vote en faveur de la motion en pensant que le projet de loi sera scindé se trompe lamentablement, car voter en faveur de cet amendement aura véritablement pour effet de couler le projet de loi C-68.