Vertaling van "anyone who talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

talk of a thing that pleases anyone
gratter quelqu'un où il lui démange

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Look Who's Talking
Ça se parle!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somehow for the last speaker to suggest that anyone who talks about single income families as being exclusive of single parent families certainly does not respect the life experience I have had.
Quand la secrétaire d'État laisse entendre que les familles à revenu unique n'incluent pas les familles monoparentales, elle ne tient certainement pas compte de mon expérience.

They are talking to farmers, municipal leaders, provincial politicians, anyone who has been hurt by the agricultural crisis, anyone who has a proposed solution to the agricultural crisis or who has information that would be useful in developing policy.
Ils parlent aux agriculteurs, aux dirigeants municipaux, aux politiques provinciaux, à tous ceux qui ont souffert de la crise agricole, qui ont proposé des solutions à cette crise ou qui disposent d'informations susceptibles de contribuer à l'élaboration d'une politique.

Anyone who talks to Syria is treated as an outcast, yet we ourselves know that the time will come and is not far off when there will be negotiations between it and Israel.
Quiconque parle à la Syrie est traité comme un paria. Pourtant, nous savons bien qu'il y aura assez vite des négociations entre ce pays Israël.

With respect to young people who steal, anyone who has been through that age, anyone who has kids and talks about this knows that young men are really fascinated by cars.
Concernant les jeunes qui volent, tous ceux qui ont passé cet âge, tous ceux qui ont des enfants et qui en parlent, savent très bien que les jeunes hommes sont vraiment fascinés par l'automobile.

He talked about a man who was important to him and his family, a man who was important to all Canadians and to anyone who enjoys fishing.
Il a également parlé d'un homme qui était important pour lui et pour sa famille ainsi que pour tous les Canadiens et les amateurs de pêche.

Anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.
Car elle a pour effet de décharger les dirigeants iraquiens de leur responsabilité politique claire, et d’atténuer celle-ci. Parler de la ruine des infrastructures sociales et techniques, de la pénurie de nourriture et de médicaments, en mettant entre parenthèses, en omettant ou en passant sous silence la responsabilité du régime, c’est, au mieux, agir avec naïveté ou négligence.

Secondly: anyone who talks about the enlargement and enhancement of EURES must also have the courage to talk about additional financial resources and preferably, Commissioner, as part of a long-term plan, since the annual ‘carve up’ is very difficult to operate for EURES.
Deuxièmement, qui dit élargissement et valorisation d'EURES doit oser parler de moyens financiers supplémentaires et ce, Madame la Commissaire, de préférence dans le cadre d'un plan pluriannuel, car le saucissonnage annuel n'est pas très pratique pour EURES.

The pitiful bartering on qualified majority voting which took place in Nice, and which almost blew the Summit apart, confirms this and anyone who talks of a European family is guilty of hypocrisy.
Le vil marchandage qui a eu lieu à Nice au sujet du partage des voix, et qui a failli faire capoter le sommet, le confirme, et c’est par hypocrisie que d’aucuns parlent de famille européenne.

It was not just anyone who was opposed. It was the people, who, today, hold fairly important positions in the government and who could influence it and talk it into meeting its campaign commitments.
Ce n'était pas n'importe qui qui était contre, c'étaient des gens qui, aujourd'hui, dans le gouvernement, ont des postes assez importants et qui pouvaient influencer le gouvernement pour lui dire de respecter ses engagements électoraux.