Traduction de «anyone who stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For all the disagreements we have in this place, I personally have nothing but the utmost respect for anyone who stands for elected office for any party at any time.
Malgré tous les différends que les députés peuvent avoir, j'éprouve personnellement le plus profond respect pour quiconque se présente à des élections pour quelque parti que ce soit.

Compliments of the indifference of Canada's competition police, Internet service providers, cement companies, travel agents, general grocery stores—virtually anyone who stands in the way of the drive by large market players to dominate the marketplace—are currently at risk.
Grâce à l'indifférence de l'organe canadien de contrôle de la concurrence, les fournisseurs de services Internet, les entreprises de béton, les agents de voyage, les épiceries—virtuellement quiconque fait obstacle à la volonté des grosses sociétés de dominer le marché—sont actuellement menacés.

Perhaps anyone who cannot attend these hearings would like to send in a written presentation to the clerk of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, and anyone who would like to appear before the standing committee could please contact their member of parliament, myself or the clerk of the standing committee.
On invite toute personne qui ne peut témoigner devant le comité à faire parvenir un mémoire au greffier du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. Pour comparaître devant le comité permanent, il suffit de communiquer avec son député, moi-même ou le greffier du comité permanent.

I am also interested to know if there are vested interests involved in this work, if there is anyone who stands to gain from this type of so-called scientific research.
J’aimerais également savoir si des intérêts particuliers sont impliqués dans ce travail, si quelqu’un risque de tirer profit de ce type de recherche soi-disant scientifique.

Anyone who stands to gain politically, personally or directly through his or her family should not influence the decision making.
Les personnes susceptibles de retirer un avantage politique ou personnel, pour eux ou pour un membre de leur famille, ne doivent pas tenter d'influencer la décision.

As for your assurances about human rights, I would have no trouble accepting them if the way in which the European Union interprets human rights in practice did not differ considerably from what the man in the street understands by human rights; if, helped by terrorism, the European Union were not building up a repressive, autocratic mechanism to be used against anyone who stands up against its policies.
En ce qui concerne vos assurances sur les droits de l'homme, je n'aurais aucune difficulté à les accepter si la manière dont l'Union européenne interprète les droits de l'homme en pratique ne différait pas considérablement de ce que l'homme de la rue comprend sous le terme droits de l'homme ; si, aidée par le terrorisme, l'Union européenne n'était pas en train de construire un mécanisme répressif et autocratique à utiliser contre quiconque se dresse contre ses politiques.

Anyone who stands up for the diversity of cultures must do what they can so that we can maintain the diversity of languages and learn them everywhere.
Celui qui s’engage pour la multitude des cultures doit aussi tout mettre en œuvre pour que nous maintenions la multitude des langues et puissions les apprendre partout.

At the same time, in the countries of the European Union and the United States, suppressive policing measures have been stepped up in order to gag anyone who stands up against or questions their anti-grass roots policy.
Dans le même temps, au sein des pays de l’Union européenne et aux États-Unis, ils activent les mesures de répression policière pour réduire au silence tous ceux qui combattent et dénoncent leur politique dirigée contre les peuples.

The public's perception of the Chief Justice's impartiality could be tainted, as many Canadians will ask themselves: How can anyone who stands to gain hundreds of thousands of dollars in pension benefits remain impartial and independent?
Cela risque de porter atteinte à la perception qu'a le public de l'impartialité du juge en chef, car beaucoup de Canadiens vont se demander comment un individu qui va recevoir des centaines de milliers de dollars en prestations de retraite peut demeurer impartial et indépendant.