Traduction de «anyone who prides » (Anglais → Français) :

Anyone who hears about the experiences of Canadian soldiers on mission abroad always feels a sense of solemn pride.
Quiconque entend parler des expériences des soldats canadiens déployés à l'étranger ressent toujours une fierté empreinte de solennité.

On the weekend after next in Warsaw, Gay Pride will take place, and I have heard statements from officials in Warsaw that there could be excesses here too and that anyone who participates must be prepared for the possibility of violence.
Dans une dizaine de jours aura lieu, à Varsovie, la Gay Pride, et j’ai entendu des déclarations faites par des responsables à Varsovie selon lesquelles il pourrait là aussi y avoir des débordements et que tout participant doit s’attendre à d’éventuels actes de violence.

I can guarantee you that anyone who believes that the gay movement that also supports this legislation is violent has never been to the Gay Pride parade in downtown Toronto.
Je peux vous garantir que quiconque croit que le mouvement gai qui appuie le projet de loi est violent n'a jamais assisté à la parade de la fierté gaie au centre-ville de Toronto.

Anyone with pride in his or her own nation, who does not want to see it subsumed into a hideous conglomerate, will reject this tawdry Constitution.
Toute personne fière de sa propre nation, qui ne veut pas la voir incorporée dans un conglomérat abominable, rejettera cette Constitution sordide.

Anyone who prides himself or herself on being a defender of democracy would have found it inspiring to witness that scene.
Quel spectacle galvanisant pour ceux qui s’enorgueillissent d’être des défenseurs de la démocratie.

In my experience, I have not met anyone who viewed the appointment to the Senate with greater pride than the senator for York-Caboto.
Au cours de ma carrière, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui considérait la nomination au Sénat avec plus de fierté que le sénateur de York-Caboto.

Meron Benvenisti, an Israeli writer and a former Israeli Deputy Mayor of Jerusalem, was to describe him as " a man who had his family's sense of pride but was someone we could talk with and who understood us better than anyone else.
Meron Benvenisti, un écrivain israélien, ancien maire adjoint de Jérusalem, a décrit Faisal Husseini comme «un homme qui avait hérité de la fierté familiale, mais qui pouvait parler avec nous et nous comprendre mieux que quiconque.

Is there anyone in this House who would refuse to support a motion that gives one dollar to the government, that ensures the development and the pride of a region, that ensures people that their livelihood will not be taken away from them?
Y a-t-il quelqu'un dans cette Chambre qui refusera d'appuyer une motion qui donne une piastre au gouvernement, qui garantit le développement d'une région, qui garantit la fierté d'une région, qui garantit à des gens que leur gagne-pain va pouvoir continuer à s'exercer.