Traduction de «anyone who marries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know of a woman — I will not use any names to implicate anyone — who married a man from another reserve.
Je connais une femme — je ne mentionnerai pas de nom pour ne pas compromettre qui que ce soit — qui a épousé un homme d'une autre réserve.

The rules of succession to the British Throne originate in the common law and statutes of the United Kingdom, namely the Bill of Rights, 1689, and the Act of Settlement, 1701, adopted in the aftermath of the Glorious Revolution and the accession to the Throne of William III and Mary II. These rules were designed to secure a Protestant succession to the Throne by prohibiting the monarch from being or marrying a Roman Catholic, and by similarly removing from the line of succession anyone who marries a Roman Catholic.
Les règles de succession au trône britannique sont issues de la common law et de certaines lois du Royaume-Uni, notamment le Bill of Rights de 1689 et l’Act of Settlement de 1701, adoptées dans la foulée de la Glorieuse Révolution et de l’accession au trône de Guillaume III et de Marie II. Ces règles, conçues pour assurer la succession protestante au trône, interdisaient au monarque d’être catholique ou d’épouser un catholique et retirent de l’ordre de succession quiconque épouse un catholique.

M. whereas the Nigerian House of Representatives adopted the Same-Gender Marriage (Prohibition) Bill on 30 May 2013, introducing a 14-year prison sentence for anyone who marries, or is married to, a person of the same sex, applying not only to Nigerians but also to tourists, foreign workers and diplomats, as well as a 10-year sentence for the registration or operation of social outlets or NGOs that support the human rights of LGBTI people;
M. considérant que la Chambre nigériane des représentants a adopté, le 30 mai 2013, la loi (d'interdiction) sur le mariage de même sexe, instaurant une peine de 14 ans de prison à l'encontre de toute personne se mariant avec ou mariée à une personne de même sexe, peine applicable non seulement aux Nigérians mais également aux touristes, travailleurs étrangers et diplomates, ainsi qu'une peine de 10 ans de prison pour l'enregistrement ou le travail d'associations ou d'ONG favorables aux droits de l'homme des personnes LGBTI;

Some excluded different categories of persons from being identified as Indians and therefore having the benefit of reserve lands, including women who married non-Indians, illegitimate children, anyone with a professional calling or degree, and anyone who took or was allocated what was called half-breed scrip.
Certaines excluaient du statut d'Indien différentes catégories de personnes et, donc, les empêchaient de bénéficier de terres de réserves, notamment les femmes qui épousaient des non-Indiens, les enfants illégitimes, toute personne ayant une profession intellectuelle ou détentrice d'un diplôme et quiconque ayant pris ou reçu ce que l'on appelait des certificats de Métis.

It is about love and commitment. Anyone who suggests that allowing gays and lesbians to marry, that it will lead to a dramatic increase in levels of sexual activity, should check with their heterosexual colleagues who may be married.
Ceux qui laissent entendre que le fait de permettre aux gais et aux lesbiennes de se marier mènera à un accroissement des activités sexuelles devraient consulter leurs collègues hétérosexuels qui sont mariés.

If the government shared the court's preoccupation with people's feelings and dignity and actually believed it was guaranteeing rights, surely it would bring in legislation to force people to stay together, or maybe provide a spouse to anyone who still wanted to exercise his or her right to be married.
Si le gouvernement partageait les préoccupations du tribunal au sujet des sentiments et de la dignité des gens et croyait vraiment garantir des droits, il présenterait sûrement un projet de loi pour obliger les couples à demeurer ensemble ou peut-être offrirait-il un conjoint à quiconque voudrait encore exercer son droit au mariage. Bien sûr, tout cela n'a pas de sens.