Vertaling van "anyone who loves " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Winnipeg was the place to be this past week for anyone who loves curling.
Monsieur le Président, tout amateur de curling qui se respecte se devait d'être à Winnipeg le week-end dernier.

For anyone who has utilized palliative care, it is often at a very difficult time in peoples' lives; yet people are very grateful for palliative care and grateful to have this support to allow their loved one to die either at home or in a hospice.
Ceux qui ont eu recours aux soins palliatifs savent que c'est souvent un moment très difficile dans la vie des gens; et pourtant, les gens sont très reconnaissants que ces soins soient offerts, reconnaissants du soutien qui est offert à l'un de leurs proches pour qu'il puisse mourir soit chez lui, soit dans un centre de soins palliatifs.

Anyone who does not love animals does not love people either.
Ceux qui n'aiment pas les animaux n'aiment pas non plus les gens.

Anyone who loves the countryside, loves the country itself and actually does something for the future of that country.
Toute personne qui aime la campagne aime le pays tout entier et fait quelque chose concrètement pour l’avenir de ce pays.

Anyone in Israel who was born in the Occupied Territories after June 1967, in other words anyone who is 40 years or younger, has known nothing but uncertainty and anxiety about the future of their own country, their loved ones and their own lives.
En Israël, toute personne qui est née dans les territoires occupés après juin 1967, autrement dit toute personne âgée de 40 ans ou moins, n’a connu que l’incertitude et l’anxiété quant à l’avenir de son pays, des siens et de sa propre vie.

It is about love and commitment. Anyone who suggests that allowing gays and lesbians to marry, that it will lead to a dramatic increase in levels of sexual activity, should check with their heterosexual colleagues who may be married.
Ceux qui laissent entendre que le fait de permettre aux gais et aux lesbiennes de se marier mènera à un accroissement des activités sexuelles devraient consulter leurs collègues hétérosexuels qui sont mariés.

As anyone who has witnessed the effects of Alzheimer's disease on a loved one will say, there are few afflictions which cause such heartbreak.
Comme le diront tous ceux qui ont été témoins des effets de cette maladie sur un être cher, peu d'afflictions causent autant de chagrin.

Would we not perhaps be right as Canadians, naturalized Canadians, Canadians born here, any citizen, anyone who loves his country, to be trying to express in the oath of citizenship, for the new Canadians, the values you just enumerated?
Ne devrions-nous pas, en tant que Canadiens, Canadiens naturalisés, Canadiens de naissance, en tant que citoyens qui aimons ce pays, essayer d'exprimer dans le serment de citoyenneté, à l'intention des nouveaux Canadiens, les valeurs que vous venez d'énumérer?