Traduction de «anyone who embraces » (Anglais → Français) :

This is a very degrading and humiliating thing, considering that we think the marihuana plant is a wonderful thing with no negative side effects whatsoever and should be embraced by anyone who is slightly curious about a mild euphoric.
C'est très dégradant et humiliant quand on sait que la marihuana est une plante si merveilleuse sans effet secondaire négatif. Quiconque est un peu curieux de la douce euphorie qu'elle procure devrait l'essayer.

In the Price Waterhouse report, they do recognize that this targeted income averaging group as a whole.You're right, it involves many more than simply writers or painters or anyone who takes several years to produce one product, and yes, it would embrace all of those people, but I still think that's a fairly small segment of society, and there is a way of targeting it if they wish to do so, and that is through the Copyright Act.
Dans le rapport de Price Waterhouse, on reconnaît que le groupe pour lequel l'étalement ciblé du revenu s'appliquerait dans son ensemble.Vous avez raison, cela vise beaucoup plus que les écrivains, les peintres ou quiconque a besoin de plusieurs années pour terminer un produit, et en effet la mesure toucherait toutes ces personnes, mais je maintiens qu'il s'agit d'un segment relativement modeste de la société et qu'il existe une façon de le cibler, si l'on en a l'intention, grâce à la Loi sur le droit d'auteur.

Like the Quebec nation, which it represents in the House, the Bloc Québécois is open to the diversity of gender and anyone who wishes to embrace its platform and its values is welcomed with open arms, no matter their sexual orientation or gender identity.
À l'image de la nation québécoise, qu'il représente à la Chambre, le Bloc québécois est ouvert à la diversité des genres, et toute personne qui désire adhérer à son programme et à ses valeurs est accueillie à bras ouverts, peu importe son orientation ou son identité sexuelle.

I would think that would be a cause of grave concern to anyone who embraces democracy and espouses to want to use our time to enhance the process.
Je pense que c'est un grave problème pour quiconque embrasse la démocratie et veut que nous consacrions du temps à améliorer le processus.

They embrace the philosophy of zero tolerance toward individuals who drive while impaired by alcohol or drugs (1545) The petitioners therefore pray and call on Parliament to proceed immediately with amendments to the Criminal Code that will ensure that sentences given to anyone convicted of driving while impaired or causing injury or death reflects both the severity of the crime and zero tolerance by Canada toward this crime.
Ils disent essentiellement qu'ils adoptent le princi- pe de tolérance zéro à l'égard des personnes qui conduisent un véhicule avec les facultés affaiblies par l'alcool ou les stupéfiants (1545) Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de faire apporter immédiatement au Code criminel des modifications qui feront en sorte que les peines prononcées contre quiconque est trouvé coupable d'avoir conduit un véhicule avec les facultés affaiblies et d'avoir provoqué un accident causant des blessures ou la mort d'autrui reflètent bien la gravité du crime et la tolérance zéro des Canadiens à l'égard de cette infraction.