Vertaling van "anyone have faith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]
avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]

rights which have been acouired in good faith
droits acquis de bonne foi

rights which have been acquired in good faith
droits acquis de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the experts, the practitioners, and the provinces are saying something different, however, how can anyone have faith in this new bill?
Cependant, comment peut-on croire à ce nouveau projet de loi alors que les experts, les praticiens et les provinces ne partagent pas l'avis du gouvernement?

How can anyone, including the minister, have any faith in the process after what the Prime Minister has done?
Comment quiconque, y compris le ministre, peut-il avoir confiance dans le processus après ce que le premier ministre a fait?

If this is true, it is true; therefore anyone who has a religious faith is a person, as the fact that he or she is a person comes before the fact that they have a religious faith.
Si cela est vrai, c’est vrai. Toute personne ayant une foi religieuse est une personne, et le fait qu’il s’agisse d’une personne passe avant le fait qu’elle a une foi religieuse.

Nobody on this side of the debate has accused anyone on the other side of bad faith or of having motives other than concern for the future of the people of Israel and the Palestinians.
Personne de ce côté n’a accusé qui que ce soit de l’autre côté de mauvaise foi ni d’avoir des motivations autres que la préoccupation pour l’avenir du peuple d’Israël et des Palestiniens.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, how can anyone have faith in the Minister of Justice, who is practically saying he will not honour yesterday's vote in this House?
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, comment peut-on faire confiance au ministre de la Justice, qui annonce pratiquement qu'il ne respectera pas le vote d'hier tenu en cette Chambre?

They were calling anyone in opposition to the bill intolerant because of us in the House, who dared, by reason of our own personal conviction, by reason of our own faith based belief, or by reason of the input we have had from our constituents, stand in the House and defend the traditional definition of marriage.
Ils ont accusé d'intolérance tous ceux qui, à la Chambre, se sont opposés aux projet de loi et qui, en raison de leurs convictions personnelles, de leur foi ou de l'opinion de leurs électeurs, ont osé défendre la définition traditionnelle du mariage.

Similarly, the stock phrase used by the French, that it is better to have no treaty than a bad one, is unlikely to reinforce anyone’s faith in the attainability of an ambitious goal in Nice.
Le stéréotype français, selon lequel il vaut mieux ne pas avoir de traité plutôt que d'en avoir un mauvais, n'est guère à même de convaincre de la possibilité d'atteindre certains des objectifs ambitionnés pour Nice.

How can anyone have faith in us as parliamentarians when we see a government take action such as it did against the former chairman of the fisheries and oceans committee and against the member for Vancouver Quadra who basically spoke the opinions of Canadians?
Comment peut-on avoir confiance en nous, les parlementaires, lorsqu'on constate les mesures que le gouvernement a prises à l'égard de l'ex-président du Comité des pêches et des océans et du député de Vancouver Quadra, qui a essentiellement dit tout haut ce que les Canadiens pensent de notre pays?