Traduction de «anyone ever bring » (Anglais → Français) :

Mr. Derek Lee: Has the Canadian Judicial Council or the secretariat or anyone ever followed up on these leaks to bring some order?
M. Derek Lee: Le Conseil canadien de la magistrature ou le secrétariat ou qui que ce soit ont-ils déjà donné suite à ces fuites pour rappeler ces gens à l'ordre?

I've been to 11 bases in the last year, and one of the questions I keep bringing up is, “Has anyone ever thought to go to their politician first, last, or in the middle of the process?” Are your politicians allowed knowledge of where your veterans are located?
Je me suis rendu sur 11 bases militaires au cours de la dernière année, et l'une des questions que je pose toujours, c'est: « Quelqu'un a-t-il déjà pensé à s'adresser à son politicien dès le départ, à la fin ou au milieu du processus? » Vos politiciens ont-ils le droit de savoir où se trouvent vos anciens combattants?

Indeed, that may be the point, that if no one ever brings a challenge against it, then there would be no reason for anyone to look at it, whether or not it is constitutionally consistent with the charter.
Voilà peut-être le noeud de la question. Si personne ne conteste cette pratique, il n’y a aucune raison pour qui que ce soit de la remettre en question, qu’elle soit conforme ou non à la Charte, du point de vue constitutionnel.

But he agreed that it should be looked at. So I'm just wondering if anyone ever brings up the Jones Act in these discussions that are held annually about exports—and this is what's going on now between the U.S. and Canada; they meet annually—or anything about maritime security.
Je me demande donc si quelqu'un soulève jamais la question du Jones Act dans les discussions qui se tiennent chaque année à propos des exportations—et c'est ce qui se fait actuellement entre les États-Unis et le Canada; ils se rencontrent tous les ans—ou à propos de la sécurité maritime.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

First of all, we have been assisted by, and we would like the continued assistance of, the international trade group to further pursue, if there is anything under WTO.and the fact that a company would have veto power.You would then question why a group of such intelligent people would put something together with a veto in it, because then why would anyone ever bring an action under the WTO?
D'abord, nous avons reçu et aimerions continuer de recevoir l'aide du groupe commercial international pour agir, si l'OMC.et le fait qu'une entreprise aurait un droit de véto.On se demande pourquoi des gens intelligents offriraient un droit de véto et pourquoi alors on se donnerait la peine d'intenter un recours aux termes de l'OMC?