Traduction de «anyone could demand » (Anglais → Français) :

And I will not do so. But after hearing his remarks, it seems clear to me that, in his opinion, should the Canadian Bill of Rights be amended as proposed in his bill, the firearm registration legislation would be impossible to enforce and would entail prohibitive costs as anyone could demand a hearing before a court of law under clauses 2.1(1) and 2.1(4).
Je ne vais pas lui en prêter mais vais lui en donner, parce qu'à l'écoute de son discours, il semble clair que pour lui, avec une Déclaration canadienne des droits amendée selon son projet de loi, la réglementation des armes à feu serait impossible à appliquer et entraînerait des coûts prohibitifs, chacun pouvant exiger une audition devant un tribunal en vertu des articles 2.1(1) et 2.1(4).

Firearms regulations would therefore be impossible to enforce. It is already quite difficult to enforce them; the costs would be prohibitive because anyone could demand a court hearing and argue that the provisions limiting use of a firearm go against the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because it gives the right to property precedence over other rights.
La réglementation des armes à feu serait alors impossible à appliquer, c'est déjà bien difficile; elle entraînerait des coûts prohibitifs, puisque chacun pourrait exiger une audition devant un tribunal et plaider que les dispositions limitant l'usage d'une arme ne sont pas conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, celle-ci plaçant alors le droit à la propriété au-dessus des autres droits.

– (FR) Could anyone have seriously envisaged that the European Council would accept without any amendments – as demanded by Parliament’s edicts – the ‘European Constitution’ prepared by the Convention?
- Qui pouvait sérieusement envisager que le Conseil européen accepterait sans l’amender - comme l’exigeaient les oukases du Parlement -, le projet de "Constitution européenne" préparé par la Convention?

We simply do not want to live in a police state where any officer could demand that anyone undergo tests against his or her will and for no valid reason.
Nous ne voulons tout simplement pas d’un État policier, où tout agent pourrait exiger de quiconque qu’il ou elle subisse des tests contre son gré, sans raison valable.

At the federal level, I don't think you could say it's a licensed activity; therefore, any police can stop anyone at any time and demand a blood test that could be used in evidence in criminal law.
Au niveau fédéral, vous ne pouvez sans doute pas faire valoir qu'il s'agit d'une activité assujettie à l'obtention d'un permis; par conséquent, tout policier peut arrêter un conducteur, en tout temps, et exiger une analyse sanguine qui pourra servir de preuve dans une cause pénale.