Traduction de «anyone coming forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come forward
remonter

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we've done nothing else, we hope to suggest to this committee and to the House of Commons that innovation is a complicated idea and that we should be wary of any quick-fix solutions and anyone coming forward, in particular any department coming forward to Parliament and saying if you just give us more money so that we can invest it in research and development then innovation will be better, productivity will improve, and the incomes of Canadians will be higher.
À défaut de mieux, nous espérons avoir fait comprendre au comité et à la Chambre des communes que l'innovation est une notion complexe et que nous devrions nous méfier des solutions miracles et de quiconque, en particulier de tout ministère, qui dirait au Parlement qu'il suffit de lui donner plus d'argent afin qu'il puisse investir dans la R-D et que l'innovation s'en trouvera améliorée, que la productivité va s'accroître, et que le revenu des Canadiens va se relever.

The Chairman: Before the legislation intervened, did anyone come forward to ask that MMT be put on the list as something of concern to any jurisdiction in Canada?
Le président: Avant le dépôt du projet de loi, quelqu'un a-t-il demandé que le MMT soit inscrit sur la liste puisque la question intéressait l'une des provinces ou l'un des territoires?

The Commission also invites anyone who reported prices of crystalline silicon photovoltaic modules regardless of origin to Bloomberg to come forward; to provide the Commission with their submissions to Bloomberg; and to make their views known in relation to the review.
La Commission invite également toute personne ayant communiqué à Bloomberg le prix de modules photovoltaïques en silicium cristallin, quelle que soit l’origine de ceux-ci, à se faire connaître, à présenter à la Commission les informations communiquées à Bloomberg et à exposer son point de vue au sujet de la procédure de réexamen.

This coming forward and not coming forward issue is critical. My hypothesis would be: (a) repeal the act; and (b) provide a long enough transitional period that we can create an environment of confidence and confidentiality to develop the mechanisms and the conflict management systems that will not only protect people who do come forward but will create an environment where anyone can raise these issues and come forward with confidence that they will be respectfully heard and responsibly addressed.
Cette question d'oser se plaindre ou non est cruciale Voici mon hypothèse : a) abroger la loi; et b) prévoir une période de transition assez longue pour que nous puissions créer un environnement de confiance et de confidentialité pour élaborer des mécanismes et des systèmes de gestion des conflits qui non seulement protégeront les gens qui oseront se plaindre mais qui établiront un environnement au sein duquel tout le monde pourra exprimer ses préoccupations en ayant l'assurance qu'elles seront traitées de manière respectueuse et responsable.

Anyone coming into possession of the results of studies or other information on a substance derived from experiments on vertebrate animals after the expiry of the deadline referred to in paragraph 1a, shall forward such information to the Agency.
Toute personne en possession de résultats d'études ou d'autres informations sur une substance, découlant d'essais sur des animaux vertébrés après l'échéance du délai visé au paragraphe 1 bis, est tenue de transmettre ces informations à l'Agence.

Anyone coming into possession of the results of studies or other information on a substance derived from experiments on vertebrate animals after the expiry of the deadline referred to in paragraph 2 shall forward such information to the Agency.
Toute personne en possession de résultats d'études ou d'autres informations sur une substance, découlant d'essais sur des animaux vertébrés après l'échéance du délai visé au paragraphe 2, est tenue de transmettre ces informations à l'Agence.

It will come as no surprise to anyone that, in responses to the Green Paper among social partner organisations, there has been a wide variety of opinion on how to move forward.
Personne ne sera étonné d’apprendre que, dans le cadre des réactions au livre vert parmi les partenaires sociaux, nous avons enregistré une multitude d’avis sur la manière de progresser.

The minister in March said in the House: ``There would be no impediment to anyone coming forward with evidence''.
En mars, le ministre a dit à la Chambre qu'on ne ferait pas obstacle au témoignage de qui que ce soit.

When the Bloc comes forward or anyone in the House comes forward with a motion suggesting that parliament should take these negotiations seriously and should stay abreast of these negotiations as best it can is quite appropriate indeed.
Alors, lorsque le Bloc, ou quiconque à la Chambre, présente une motion demandant que le gouvernement prenne très au sérieux ces négociations et fasse de son mieux pour les suivre de près, je considère que cette motion est tout à fait appropriée.