Vertaling van "anyone's recollection gone " (Engels → Frans) :

You have gone further than anyone else has gone with any amendment to the Criminal Code.
Vous êtes allés plus loin qu'on ne soit jamais allé dans une modification au Code criminel.

The information I received from everyone I asked is that, with the exception of uncontroversial legislative matters in which agreement was obtained by both sides, regardless of who the government was, no bill of substance in this place has ever, to anyone's recollection, gone to third reading without first having had committee hearings.
Tout le monde m'a répondu que, à l'exception des projets de loi non controversés, où les deux camps donnent leur accord, peu importe quel parti est au pouvoir, aucun projet de loi substantiel n'a jamais franchi l'étape de la troisième lecture sans avoir d'abord fait l'objet d'audiences d'un comité.

As my law professor and pretty well anyone who has gone through law school would say, inconsistencies in the law are to be avoided if at all possible.
Et comme le dirait mon ancien professeur d'université, ou quiconque a fait son droit, dans une loi, il faut éviter le plus possible les incohérences.

We have not yet gone as far as saying that anyone who has been tortured has a right to be accepted in Europe.
Nous ne sommes jamais allés jusqu’à dire que toute personne qui a été torturée a le droit d’être accueillie en Europe.

Since the coup d’état in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.
Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.

At no time in the course of the next five years must your Commission include among its members anyone who has not gone through the parliamentary process.
À aucun moment au cours des cinq prochaines années, votre Commission ne doit intégrer qui que ce soit dont la désignation n’a pas été validée par la procédure parlementaire.

Anyone reading reports of what has gone on over recent weeks will know that this freely-elected Parliament has notched up some points; our commitment to Europe and its citizens has become more visible than ever before.
Ceux qui lisent les rapports de ce qui s’est passé ces dernières semaines savent que ce Parlement élu librement a marqué des points. Notre engagement en faveur de l’Europe et de ses citoyens est plus visible que jamais auparavant.

Anyone who has gone to a shopping centre, as I have, to obtain a mail-in form would note that the lineups are long.
Ceux qui se sont rendus comme moi dans les centres commerciaux pour obtenir une formule d'enregistrement par la poste sauront que les files d'attente sont longues.

I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.

If you're asking what can it really do, if you look at what October does for breast cancer awareness month, anyone who's gone through it or anyone who knows—and we all know a woman who has gone through breast cancer—
Si vous demandez ce qu'il peut vraiment faire, si vous prenez le mois d'octobre qui est celui de la sensibilisation à l'égard du cancer du sein, n'importe quelle femme qui l'a eu ou quiconque connaît—et nous connaissons tous une femme qui a eu le cancer du sein.