Vertaling van "anybody who questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Image & Reality - Questions and answers about the United Nations - How it works and who pays for it
Image et Réalité - L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

Image and Reality. Questions and Answers about the United Nations: How it works and who pays for it
Image et Réalité. L'Organisation des Nations Unies: questions et réponses sur son fonctionnement et son financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The insinuation is that anybody who questions or opposes this is not a supporter of the Canadian magazine industry or is not a supporter of Canadian culture.
Elle laisse entendre que tous ceux qui s'interroge sur ce projet de loi ou qui s'y oppose n'appuient pas l'industrie canadienne des périodiques ou la culture canadienne.

For two years, the Prime Minister and his ministers have used inflammatory language, accusing anybody who questions the mission of being unpatriotic, but recently the government has said that this mission needs to change.
Depuis deux ans, le premier ministre et ses ministres n'ont pas hésité à tenir des propos incendiaires, accusant quiconque soulève des doutes concernant la mission de manquer de patriotisme.

So in essence, even if I cannot precisely answer that question, I can give you a fairly sure answer from the statistical analysis that this is the way to strengthen the competitiveness and, as a result, the GDP, jobs and so on of anybody who is investing more in this context.
Donc, en substance, même si je ne puis répondre précisément à cette question, je puis vous donner une réponse relativement sûre à partir de l’analyse statistique: c’est le moyen de renforcer la compétitivité et, en conséquence, le PIB, l’emploi, etc. de quiconque investit davantage dans ce contexte.

Anybody who is in the Chamber and has a question down will receive a written reply.
Tout député ici présent dans cette Assemblée et dont la question n’a pas été appelée recevra une réponse écrite.

We also have questions about the entry ban, and Article 9 makes clear it should be the general rule for anybody who is returned involuntarily.
Nous nous posons également des questions sur l’interdiction d’entrée et l’article 9 établit qu’une règle générale devrait être prévue pour toute personne dont le retour ne s’effectue pas volontairement.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
Vous avez dit que vous n’autoriseriez personne d’autre que l’auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s’intercaler sur le dos de ma question.

Now that world opinion is becoming aware of the Armenian massacres of the Turkish and Muslim population, Armenian activists accuse anybody who questions their version of the events as attempting to rewrite history.
Maintenant que l'opinion mondiale a pris connaissance des massacres que les Arméniens ont perpétrés parmi les Turcs et les musulmans, les activistes arméniens accusent quiconque remet en question leur version des événements de vouloir réécrire l'histoire.

Anybody who questions whether these programs can work should simply look at those numbers, as published by the Centers for Disease Control.
Ceux qui se demandent si ces programmes peuvent donner des résultats n'ont qu'à examiner les chiffres publiés par les CDC, les Centers for Disease Control.

The Liberals have attempted to portray anybody who questions Canada's weak productivity as an enemy of Canada who does not want Canada to succeed.
Les libéraux essaient de qualifier d'ennemis du Canada, de gens qui ne veulent pas que le Canada réussisse, tous ceux qui remettent en question la faible productivité du Canada.