Traduction de «anybody who imagined » (Anglais → Français) :

I can't imagine anybody who chose to be professional who would wish to concentrate on one particular group of government rather than another.
Je ne peux m'imaginer aucun professionnel qui veuille se concentrer sur un groupe en particulier au gouvernement plutôt qu'un autre.

If rumour is correct, effective the day legislation is brought into being, all members of the CAF will contribute to this new fund and all those from the past will be grandfathered, except that once that grandfathering clause is there, we'll never get any improvements, and as we die off.Can you imagine the popularity of anybody who stands up in the House of Commons and says they have reduced the debt by $70 billion to $100 billion?
Si cette rumeur est fondée, dès que la loi entrera en vigueur, tous les membres des Forces canadiennes vont contribuer à ce nouveau fonds, et tous les retraités conserveront leurs droits acquis, sauf que lorsqu'on met en place une clause des droits acquis, il n'y a jamais de bonification, et comme nous mourrons un à un.Pouvez-vous vous imaginer la popularité de celui ou de celle qui se lèverait à la Chambre des communes et qui dirait qu'il ou elle a réduit la dette de 70 ou 100 milliards?

Anybody who imagined that this type of friction would not arise in my opinion was guilty of a lack of realism.
Quiconque imaginait que ce type de frictions ne se produirait pas péchait à mes yeux par irréalisme.

And anybody who imagines that I have been putting forward socialist principles in the Socialist Group for the last two or three years has clearly not listened closely to the nuances of my position.
Et quiconque s'imagine que je me suis prévalu des principes socialistes au sein du PSE au cours des deux ou trois dernières années n'a visiblement pas prêté une grande attention aux nuances de ma position.

Anybody who is really interested in science, who has a scientific approach to things and likes to let their mind go sometimes and imagine what can be done, has to be excited about stem cell research, not only about the potential but about how already after such a short time of research the results from adult stem cell research are just remarkable.
C'est excitant. Toutes les personnes qui s'intéressent vraiment à la science, qui considèrent les choses sous un angle scientifique et qui aiment parfois donner libre cours à leur imagination et songer à ce que la science peut accomplir ont toutes les raisons de s'emballer au sujet de la recherche sur les cellules souches, non seulement en raison de son potentiel, mais aussi des résultats tout à fait remarquables obtenus en si peu de temps.

Anybody who imagines that Mike Harris is on the side of universal public health care simply has not been watching what has been going on in this country and in the province of Ontario for the last five years.
Quiconque croit que Mike Harris favorise un régime universel public de soins de santé ne s'est tout simplement pas tenu au courant de ce qui s'est passé au Canada et en Ontario au cours des cinq dernières années.

The impact of the loss of 700 jobs in an area like Cape Breton is difficult to imagine for anybody who does not come from the maritimes.
Les conséquences de la perte de 700 emplois dans une région comme le Cap-Breton sont difficiles à imaginer pour quiconque ne vient pas des Maritimes.