Traduction de «anybody who'd ever » (Anglais → Français) :

I defy anybody who has ever seen a mouse caught in a trap to say that animal does not suffer and that is not cruel.
Je mets au défi quiconque a jamais vu une souri prise dans une tapette de me dire que cet animal ne souffre pas et que ce n'est pas cruel.

The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
L'instauration de ce nouveau système a effectivement rendu l'inscription sur le registre de transparence obligatoire pour quiconque souhaite rencontrer les responsables politiques et fonctionnaires de l'UE les plus importants.

Anybody who has ever been an immigrant, anybody who has ever made a refugee request is considered a criminal.
On part du principe que toutes les personnes qui ont immigré ou qui ont présenté une demande de statut de réfugié sont des criminels.

Anybody who has ever been to New York City will see the immense wealth of these mass, giant capitalist families.
Quiconque a été à New York a pu voir l'immense richesse de ces très grandes familles capitalistes.

Anybody who has ever brought a private bill or motion before the House knows it is not simple.
Quiconque a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire ou une motion à la Chambre sait que ce n'est jamais simple.

I don't know that anybody who's ever looked at this file, whether it's in government or outside of government, has ever thought that the one-off type of approaches are working and are effective.
C'est peut-être une question très politique, mais si vous ne disposez pas de ce projet de loi de façon efficace, cela va créer beaucoup de cynisme et ce sera à vos propres risques et périls. Je ne connais personne qui ait examiné ce dossier, soit au gouvernement, soit à l'extérieur du gouvernement, et qui ait pensé que ce type d'approche ponctuelle fonctionne et est efficace.

Article 18, par. 4 of law 3536/2007 provides for a regularization procedure concerning specific categories of third-country nationals who used to live in Greece until 31 December 2004 and who have been living in Greece ever since, provided that they do not constitute a threat to public order and public security.
L’article 18, paragraphe 4, de la loi 3536/2007 prévoit une procédure de régularisation concernant les catégories spécifiques de ressortissants de pays tiers qui vivaient en Grèce jusqu'au 31 décembre 2004 et qui ont toujours vécu en Grèce, dans la mesure où ils ne constituent pas une menace pour l’ordre public et la sécurité publique.

According to this data[26] the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Selon ces données[26], parmi les pays étudiés, c’est en France que le pourcentage de femmes âgées de 50 à 69 ans ayant déjà subi une mammographie est le plus élevé (92,9 %). Viennent ensuite l’Espagne (92,3 %), l’Autriche et l’Allemagne (90 %), la Belgique (89,5 %) et la Hongrie (86,9 %). C’est en Bulgarie (19,5 %) et en Roumanie (13,5 %) que les taux sont les plus faibles.

It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be - who would attempt attack them through violence and terror.
Elle s'efforcera, d'une part, de déterminer les domaines dans lesquels les politiques et les instruments européens peuvent contribuer à prévenir une radicalisation violente et, d'autre part, d'examiner comment protéger au mieux les libertés et les droits fondamentaux inscrits dans le traité constitutionnel européen contre ceux - quels qu'ils soient - qui tenteraient d'y porter atteinte par la violence et la terreur.

This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it - the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
En vertu de cette théorie, il y a identité entre la personne morale et les personnes qui en sont l'âme dirigeante, c'est à dire les personnes, cadres ou dirigeants, dont les fonctions au sein de l'entreprise sont telles qu'elles ne reçoivent pas, dans l'exécution de leurs fonctions, d'ordre ou de directives de la part d'un supérieur hiérarchique.