Traduction de «anybody really knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alex Dedam: I'm not really sure how many, we'll say, lobster are in the bay, and I don't know if anybody really knows for sure.
M. Alex Dedam: Je ne suis pas vraiment sûr du nombre de homards qu'il y a dans la baie, et j'ignore si quelqu'un possède les véritables chiffres à ce sujet.

I don't really know how much anybody knows about the Forest Stewardship Council.
Je ne sais pas réellement ce que vous savez du Forest Stewardship Council.

I'm going to be argumentative, partly because it's my nature, and besides, I don't want anybody to know what I really am. Now, you are talking about decentralization.
Je vais commencer à argumenter, en partie parce que c'est dans ma nature, mais aussi parce que je ne veux pas que personne sache qui je suis vraiment. Vous parlez de décentralisation.

The first petition is from a number of constituents who are very concerned about the government's intention to impose the MAI on Canadians without anybody really knowing what it is all about and without holding proper consultations, et cetera.
La première vient d'un certain nombre d'électeurs qui s'inquiètent de l'intention du gouvernement d'imposer l'AMI aux Canadiens sans que quiconque ne sache vraiment de quoi il s'agit et sans tenir de consultations adéquates.

But I don't think any of us really know about exposures in the Far East or Brazil or other countries, and I don't think anybody really understands, as I said earlier, the exposures through hedge funds and securities markets, derivative markets.
Mais je ne pense pas que nous sachions vraiment quelle est leur exposition aux risques en Extrême-Orient, au Brésil ou dans d'autres pays. Personne ne comprend vraiment, comme je l'ai dit tout à l'heure, quels sont les risques encourus par l'entremise de fonds de couverture, du marché boursier et du marché des instruments dérivés.