Vertaling van "anybody needed further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And they call themselves “fraud investigators”, but maybe sometimes they spill over into going further than they need to; I'm not accusing anybody, but it can happen.
Ils se disent être des «enquêteurs des fraudes», mais il peut arriver qu'ils poussent leur enquête trop loin. Je n'accuse personne, mais cela peut arriver.

If that's the case, the further question I have for anybody on the panel is this: Is there a need for the commissioner at that point?
Si tel était le cas, la question que j'aurais pour tous les membres du panel serait la suivante: Est-il nécessaire d'avoir un commissaire à ce stade-là?

It proved – if anybody needed further proof – that collectively and with strong leadership we can achieve an awful lot more than mere military might or economic wealth can bring to us, simply by the example that we give and the tactics that we employ.
Cela a démontré – si quelqu’un avait encore besoin de preuves – que collectivement et avec un rôle moteur fort, nous pouvons obtenir énormément plus que ce qu’un simple pouvoir militaire ou des richesses économiques peuvent nous apporter, simplement par l’exemple que nous donnons et les tactiques que nous employons.

We need to go a little further; I believe that the rapporteur’s proposal and the compromise amendments are balanced, and that we had to ensure that anybody carrying out any act against industrial or intellectual property could be prosecuted, whether that act was for commercial purposes or not.
Il nous faut aller un peu plus loin; j’estime que la proposition du rapporteur et les amendements de compromis sont équilibrés et qu’il convient de s’assurer que toute personne qui viole un droit de propriété industrielle ou intellectuelle pourra être poursuivie, que l’acte ait été commis à des fins commerciales ou non.

That is on the table with $25,000 per unit of federal dollars in subsidy to be matched by a further $25,000 from provincial, municipal, private non-profit, co-ops, private builders and anybody else who wants to get involved in providing housing for people who need it.
La proposition est sur la table: une participation fédérale de 25 000 $ par logement, avec apport de contrepartie de 25 000 $ par les autorités provinciales ou municipales, des organismes privés sans but lucratif, des coopératives, des constructeurs privés et quiconque veut fournir des logements à ceux qui en ont besoin.

If anybody needs any further proof, it is that in the five months since the turn of the year, over 170,000 new jobs have been created.
La meilleure preuve de cela, c'est que, depuis le mois de janvier, 170 000 emplois ont été créés.

- 4 - Institutional Implications The real problem presented by an expanded EC membership, however, is not anybody's political objections, but the undoubted fact that enlargement will need to be accompanied by further and major institutional changes.
Les répercussions institutionnelles Le véritable problème que pose un élargissement de la Communauté ne réside pas toutefois dans les objections d'ordre politique qu'il peut soulever, mais dans le fait incontestable qu'il devra être accompagné de nouvelles modifications institutionnelles importantes.