Vertaling van "anybody from voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

voting from abroad [ voting abroad ]
vote de l'étranger [ vote à l'extérieur du pays ]

abstain from voting
s'abstenir de voter

exclusion from the suffrage/right to vote
l'exclusion du droit de suffrage

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

report on the vote | report from the polling station
procès-verbal de la votation

be disqualified from voting
perdre son droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of your other question relating to anybody having voted on behalf of someone else or having voted in the name of someone else, this type of information is sealed in the documentation that comes back from the polling stations after polling day.
Pour ce qui est de votre autre question concernant une personne qui voudrait voter au nom de quelqu'un d'autre, ce type de renseignement est scellé dans la documentation qui nous revient des bureaux de scrutin après le vote.

Even though your report suggests that you don't think it really impugned anybody's right to vote, didn't stop anybody from voting who should have been allowed to vote, clearly there were some problems that could affect the integrity of the vote.
Bien que, selon votre rapport, ces difficultés n'aient pas brimé le droit de vote de quiconque ou empêché un électeur admissible de voter, certains des problèmes pouvaient, de toute évidence, compromettre l'intégrité du vote.

We had more people vote in that Senate election than anybody has ever voted for any federal politician in the House, and certainly more than in the other place because nobody has ever voted for one of those senators aside from the Prime Minister and his sole vote.
Les électeurs n'ont jamais voté en aussi grand nombre, que ce soit pour un politicien fédéral à la Chambre, ou ailleurs, car personne n'a jamais voté pour les sénateurs fédéraux, à l'exception du premier ministre, qui est d'ailleurs le seul à voter pour les sénateurs.

The Chairman of the Committee on Budgets has made it very clear: either Parliament votes in favour of those amendments which are likely, in the codecision procedure, to meet with the Council’s agreement, in which case from January onwards, all those bodies to which we are committed will receive their money, or it votes in favour of amendments which will never receive agreement from anybody, in which case, come January, the bodies that I have just referred to, and there are dozens and dozens of them, will not receive any money at all.
Le président de la commission des budgets l’a dit très clairement: soit il vote des amendements qui sont capables de trouver, dans la codécision, un accord avec le Conseil, et à partir de janvier tous ces organismes pour lesquels on s’engage recevront de l’argent, ou alors on vote des amendements qui ne trouveront jamais l’accord de personne et dès lors, en janvier, ces organismes que je viens de citer, et il y en a des dizaines et des dizaines, ne recevront pas d’argent.

People tend to think that people who are well heeled are not grassroots, but they are individual Canadians with only one vote and therefore no different from anyone else in the country.These people happen to be affluent and we're going to represent them as well as represent anybody else.
Les gens ont tendance à penser que les personnes aisées ne représentent pas la base, mais il s'agit de citoyens individuels qui n'ont qu'une seule voix et qui ne sont donc pas différents de qui que ce soit d'autre. [.] Il se trouve que ces gens ont de l'argent et nous allons les représenter aussi bien que tout autre citoyen.

Coming from the authority he has as the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, I find it absurd for him to stand in the House and lecture anybody on the issue of free votes and represent democracy.
Je trouve absurde que, de par l'autorité qui lui est conférée du fait de ses fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, le député se permette de faire la leçon à la Chambre sur la question des votes libres, tout en soutenant qu'il défend les principes de la démocratie.