Traduction de «anybody complain about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complain about
faire grief de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chemicals that are being used are prohibited chemicals like DDT, parathion and paraquat, and I never hear anybody complaining about the narcotraffickers using these kinds of prohibited chemicals in order to grow coca.
Les produits chimiques qui sont utilisés sont des produits interdits, comme le DDT, le parathion et le paraquat, et je n'entends jamais personne se plaindre du fait que les narcotrafiquants utilisent ce genre de produits chimiques interdits pour leurs cultures de coca.

Mr. William Dymond: Again, Mr. Chairman, if the United States or another country came to us and complained about the ownership restrictions we maintain on cultural industries, anybody can complain, but it's a far different matter from being able to say that the Government of Canada was acting contrary to its international obligations.
M. William Dymond: Encore une fois, monsieur le président, si les États-Unis ou un autre pays venaient nous voir pour se plaindre de nos restrictions en matière de propriété dans les industries culturelles, eh bien tout le monde peut se plaindre, mais ce n'est pas du tout la même chose que de pouvoir dire que le gouvernement du Canada agit en contravention de ses obligations internationales.

After all, before 1 May 2004, we did not hear anybody complain about the liberalisation of services, because the Dutch commissioner’s plans simply fitted in with the European logic that service providers too should be able to work freely in the EU.
Après tout, avant le 1er mai 2004, nous n’avons entendu personne se plaindre de la libéralisation des services, parce que les projets du commissaire néerlandais cadraient simplement avec la logique européenne selon laquelle les fournisseurs de services devraient pouvoir travailler librement au sein de l’UE.

For example, one recommendation they made was they denied that they had a human trafficking problem; because they're an island, people who came in knew exactly what they were coming in for, but anybody who complained about it had 30 days' reprieve, got housing, and got everything paid for.
Par exemple, dans l'une des recommandations, le gouvernement australien niait le fait d'avoir un problème de traite des personnes; comme l'Australie est une île, les gens qui s'y rendent savent exactement pour quelle raison ils y vont; mais si quelqu'un dépose une plainte, il a un sursis de 30 jours, durant lequel il est logé et tout lui est payé.

Is there a forum, based on the code of conduct, that would allow anybody to complain in an appropriate manner about situations that are ethically unacceptable?
Y a-t-il un espace qui comprend aussi le code de déontologie, qui le respecte, mais qui permet à tout le monde de dévoiler correctement des situations qui sont inadmissibles sur le plan de l'éthique?

We have found out that there are many more than the 21 rendition cases that we have reconstructed: they are faceless, nameless prisoners, without anybody who will complain about their fate, because they do not have a western passport in their pocket.
Nous avons découvert qu’il y avait beaucoup plus de restitutions que les 21 cas que nous avions reconstitués: il s’agit de prisonniers sans visage, sans nom, sans personne pour se plaindre de leur sort, parce qu’ils n’ont pas de passeport occidental en poche.

I don't think anybody was complaining about the role of our embassies in promoting trade.
Je crois que personne ne se plaignait du rôle de promotion commerciale qu'exerçaient nos ambassades.