Vertaling van "anybody actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether anybody actually gets these tablets is another question, but that's the way, from the bottom up, the UN and the Security Council have chosen to deal with this question of how we exempt certain necessary humanitarian goods from the sanctions regime.
Si les gens qui en ont besoin ont véritablement accès à ces comprimés, ça c'est une autre paire de manches, mais c'est comme ça, en se servant de cette approche ascendante, que l'ONU et le Conseil de sécurité ont décidé de traiter de cette question d'exemption de certains biens d'ordre humanitaire du régime de sanctions.

I don't know that anybody actually has a real solid figure, because it varies from year to year, and it seems to vary from the people who are giving it to us.
Je ne sais pas si quiconque a un chiffre plus définitif, parce que cela varie d'année en année, et cela semble aussi varier selon les gens qui nous communiquent ces chiffres.

Can anybody actually sit there and tell us that 51% of the direct costs, which really have not a darn thing to do with the product in the package, are “Canadian” and believe that's truth in labelling?
Quelqu'un peut-il vraiment nous affirmer que 51 p. 100 des coûts directs qui, en réalité, n'ont rien à voir avec le produit contenu dans l'emballage sont « canadiens » et que l'étiquette dit bien la vérité?

I don't plan to make a habit of this, but I would like to throw this person in because we don't have anybody actually commenting on the industry itself, other than people who are directly affected by it.
Je ne compte pas en faire une habitude, mais j'aimerais qu'on ajoute cette personne à la liste, car nous n'avons jusqu'à présent que des témoins directement concernés pour faire des commentaires sur l'industrie comme telle.

If anybody wants to take any serious look at global science and global warming and climate change, they will see that, actually, most informed, not politically-biased, scientists regard it as fact that we will actually have a colder planet by 2050, not a warmer one.
Si quelqu’un voulait bien considérer sérieusement la science mondiale et le réchauffement et le changement climatiques, il verrait que, en fait, les scientifiques les plus informés, qui ne sont pas politiquement orientés, sont certains que, d’ici 2050, la planète sera plus froide et non plus chaude.

I do not think anybody has mentioned this so far or complimented the Commission on actually doing this.
Je ne pense pas que quelqu’un l’ait mentionné jusqu’à présent ou ait félicité la Commission de s’y appliquer vraiment.

The authority must be independent and that is why I think that ‘close ties’, as stated in Paragraph 12, should actually not be allowed, not with anybody – not with consumer associations or anybody else.
Cette Autorité doit être indépendante, et c'est pourquoi je pense en fait qu'il ne peut être question, comme cela est stipulé dans le paragraphe 12, de "liens étroits" - ou close ties en anglais - et ce, avec personne, ni avec des associations de consommateurs ni avec personne d'autre.

I believe it is actually a waste of taxpayers' money to challenge it because I think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.
Je pense que c'est gaspiller l'argent des contribuables que de la remettre en cause car il est très clair pour tout qui possède une once de bon sens que cet argent ne leur revient pas.

This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the European Commission and through the Members of Parliament whether anybody is actually doing anything.
Si cet instrument est transformé en une directive, cela signifierait que nous pourrions voir qui, au sein de la Commission et parmi les membres de ce Parlement, fait réellement quelque chose.

It is estimated that a $1 extra surtax would actually diminish productivity by about $64. The reason is that taxing more at the top end or adding more taxes on to anybody actually decreases the amount of investment that goes into the private sector.
On estime qu'une surtaxe supplémentaire d'un dollar ferait diminuer la productivité d'environ 64 $ car plus on impose les revenus élevés, ou plus on augmente l'impôt de tous les contribuables, plus les investissements dans le secteur privé diminuent.