Traduction de «any war bush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bush war
guerre du bush

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

fixed bushing | liner | liner bushing | master bushing | tight bushing
douille porte-canon

bushing monitoring | checking bushings | bushing checking | monitor bushings
contrôler des douilles

simple bushing | simple-row bushing | single bushing | single foremelter | single-row bushing | single-row foremelter
filière à simple nappe

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

prevent any kind of war
prévenir toute forme de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, Mr Wolfowitz belongs to the powerful Iraq War Bush gang.
- (EN) Monsieur le Président, M. Wolfowitz appartient au puissant gang Bush impliqué dans la guerre en Irak.

In addition to the horrible massacres, the suffering and destruction that comes with any war, Bush is playing with fire by giving himself the mandate to invade Iraq and overthrow its regime.
En plus des massacres horribles, des souffrances et des destructions qui accompagnent toute guerre, Bush joue avec le feu en se donnant le mandat d'envahir l'Irak et de renverser son régime.

– Madam President, this report starts from the false premise that international terrorism constitutes the greatest threat to the democratic international community. Likewise, President Bush’s concept of a war on terror is mistaken.
- (EN) Madame la Présidente, tout comme ce rapport se fonde sur une prémisse erronée cherchant à nous convaincre que le terrorisme international est la menace la plus grave pesant sur la communauté démocratique internationale, de la même façon, le concept de «guerre contre la terreur» du président Bush est lui aussi mal fondé.

I hope that one day those who are responsible for this war – Bush, Aznar and Blair – will have to answer for their actions before an international court.
J'espère qu'un jour les responsables de cette guerre, Bush, Aznar et Blair, auront à répondre de leurs actes devant une juridiction internationale.

With the exception of the Alliance always more interested in supporting the Bush administration's sabre rattling, all MPs participating on that foreign affairs committee were of one accord about the importance of Canada being more proactive in helping to facilitate the return of the weapons inspectors to Iraq and averting any war in Iraq.
À l'exception de l'Alliance, qui préfère toujours appuyer l'esprit va-t-en-guerre du gouvernement Bush, les membres du comité des affaires étrangères reconnaissent tous la nécessité pour le Canada de se montrer plus proactif et de faciliter le retour des inspecteurs d'armes en Irak afin d'éviter toute guerre en Irak.

President Putin's announcement concerning the application of preventive war, following in the footsteps of President Bush, supposes a further serious breach of international human rights law, as well as the rejection of international law in its entirety in a number of fields.
L'annonce par le Président Poutine de recourir à la guerre préventive, suivant en cela les pas du Président Bush, dans la lutte contre le terrorisme, représente une nouvelle fois une grave mise en cause de l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme ainsi qu'un rejet du droit international dans son ensemble dans différents domaines.

Foreign Affairs Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I have a different set of petitions that I wish to table, also indicating that star wars would clearly undermine Canada's proud tradition of supporting arms control and calling on this Parliament to ensure that Canada does not participate in the star wars missile defence program, that it strongly condemns George Bush's destabilizing plans and that it works instead with our partners in peace for more arms control and to peacefully bring about an end to the production and sale of weapons of mass destruction and any material used to build them.
Les affaires étrangères Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je désire déposer un autre groupe de pétitions. Les signataires y font valoir que la guerre des étoiles saperait une tradition dont le Canada s'enorgueillit, à savoir l'appui au contrôle des armements, et ils prient le Parlement de s'assurer que le Canada ne participe pas au programme de défense antimissile de type guerre des étoiles, qu'il condamne énergiquement le projet déstabilisateur de George Bush, et qu'il oeuvre plutôt avec nos partenaires dans la paix en vue d'un plus grand contrôle des armes et pour mettre fin pacifiquement à la production et à la vente des armes de destruction massive et de tout matériel utilisé pour les fabriquer.

President Bush brazenly refers to notions of honour and moral principles and appeals to God, when he has taken the most inhumane and inexcusable of decisions. He has decided to interrupt the peaceful disarmament of Iraq in order to launch an attack on a country worn down by previous wars and by a criminal embargo, where, we have been informed, 50% of the population is under fifteen years of age. President Bush plans to launch an attack against this country involving 600 fighter planes, 70 warships, 6 aircraft carriers, columns of tanks and 300 000 soldiers.
Bush ose évoquer l'honneur et la morale et invoquer Dieu, alors qu'il a pris la plus inhumaine, la plus impardonnable des décisions, celle d'interrompre le désarmement pacifique de l'Irak pour lancer contre ce pays, épuisé par les guerres précédentes et par un embargo criminel, et dont la moitié de la population - on l'a dit - n'a pas quinze ans, 600 avions de combat, 70 bâtiments de guerre, 6 porte-avions, des colonnes de chars et 300 000 soldats.

How can he reconcile his claims with President Bush's comments, to the effect that there will not be any tribunal—President Bush has already stated this—and that these prisoners do not have prisoner of war status?
Comment peut-il concilier ses prétentions avec les propos du président Bush, à l'effet qu'il n'y aura pas de tribunal—le président Bush l'a déjà dit—et que ces prisonniers n'ont pas le statut de prisonniers de guerre?

Some days ago, a member — not of any stripe that I subscribe to — suggested that Mr. Bush should be prosecuted over the war in Iraq.
Voilà quelques jours, un membre — dont je ne souscris aucunement aux idées politiques — a proposé d'intenter une poursuite contre M. Bush pour la guerre en Iraq.