Vertaling van "any verdicts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

directed verdict | instructed verdict
verdict imposé

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

the jury returned a verdict of homicide
le jury a conclu à l'homicide

verdict of guilty [ verdict of guilt | guilty verdict ]
verdict de culpabilité

snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]
vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]

any-to-any connectivity [ any-to-any ]
connectivité complète

Open verdict
décès de cause indéterminée

verdict of acquittal | verdict of not guilty
jugement d'acquittement

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

A rare congenital disorder characterised by multifocal, segmental dilatation of the large intrahepatic bile ducts. It may present at any age and predominantly affects females. Less than 250 cases have been described worldwide. Caroli disease is chara
maladie de Caroli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Released after Court verdict and completion of his sentence (c) Located in Bahrain (May 2008)’.
Remis en liberté après le verdict de la Cour et après avoir purgé sa peine; c) établi à Bahreïn (mai 2008)».

It applies at all stages of the criminal proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence to the final verdict.
Elle s’applique à toutes les étapes de la procédure pénale, à partir du moment où une personne est suspectée ou poursuivie pour une infraction pénale jusqu’au verdict final.

While some verdicts related to drug smuggling were issued, only a few cases referred to crimes such as trafficking in human beings and money laundering.
Bien que des jugements relatifs au trafic de drogue aient été rendus, seules quelques affaires concernaient des crimes tels que le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.

6. Is deeply disappointed with the verdict of the Khamovnichesky District Court in Russia in the case of Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina and Ekaterina Samutsevich, members of the punk band ‘Pussy Riot’ on 17 August 2012 for ‘hooliganism motivated by religious hatred’ to two years in a penal colony; takes the view that the verdict is part of a clampdown on political dissent and opposition forces that further shrinks Russian democratic space and deeply undermines the credibility of Russia’s judicial system; strongly condemns this politically-motivated verdict and expects this conviction to be overturned in appeal with the release of the three Pussy Riot members;
6. se dit profondément déçu par le verdict du tribunal russe de l'arrondissement de Khamovniki, qui a condamné le 17 août 2012 Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, membres du groupe punk Pussy Riot, à deux ans de colonie pénitentiaire pour "actes de hooliganisme motivés par la haine religieuse"; estime que ce verdict faire partie d'une vague de répression à l'encontre des dissidents politiques et des forces d'opposition qui réduit encore plus l'espace démocratique russe et nuit profondément à la crédibilité du système judiciaire russe; condamne vivement ce verdict aux motivations politiques et espère que cette condamnation sera annulée en appel et que les trois membres du groupe Pussy Riot seront libérées;

Released after Court verdict and completion of his sentence (c) Located in Bahrain (May 2008).
A été libéré après le verdict de la Cour et après avoir purgé sa peine; c) établi à Bahreïn (mai 2008).

It seems to me that, in a healthy democracy, there can be the opportunity to vote. That is what I believe, and I am not offending Parliament when I tell it to reach a verdict, while I perhaps regret the fact that this procedure does not allow it to reach a verdict on a text that has been improved – I have no hesitation in saying this – by the committee.
Il me semble qu’en bonne démocratie, il peut y avoir opportunité à voter, c’est ce que je crois, et ce n’est pas faire injure au Parlement de lui dire de se prononcer, en regrettant peut-être que cette procédure ne lui permette pas de se prononcer sur un texte amélioré, je n’hésite pas à le dire, par la commission.

The report gives a generally favourable verdict on two Commission communications: one on fiscal policy strategies, and one on a strategy for a consolidated tax base for Europe-wide companies. The verdict is generally favourable as regards the identification of their general objectives and the instruments that can be used to achieve them.
Le rapport émet un jugement globalement favorable sur les deux communications de la Commission, à savoir celle sur les stratégies de politique fiscale et celle sur une stratégie pour l'introduction d'une base d'imposition consolidée pour les sociétés paneuropéennes, un jugement globalement favorable tant sur la fixation des objectifs généraux que sur les instruments utilisables pour les atteindre.

In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper.
Le jugement que nous portons sur la politique relative aux minorités ne doit pas se faire sur papier.

This verdict is a verdict which all the governments of the European Union must come to and once we have this verdict, then we can find the right method and it is the method which I should like to address.
Cela doit être reconnu par tous les gouvernements de l'Union européenne, et si tel est le cas, cela nous permettra alors de trouver la méthode correcte, et c'est sur cette méthode que je voudrais me pencher.