Traduction de «any support for cultural workers because celine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not long ago I heard another member of the House, a member of the Reform Party, proclaim that she did not believe we needed any support for cultural workers because Celine Dion and Shania Twain have been so successful.
Il n'y a pas très longtemps, j'ai entendu une autre député, une réformiste, affirmer qu'elle ne pensait pas qu'il soit utile de soutenir financièrement nos artistes, puisque Céline Dion et Shania Twain ont si bien réussi leur carrière.

Our arts service organizations need it because our cultural workers, who are the industry, cannot afford to support the organizations from which they derive their help.
Nos organisations de service aux arts en ont besoin parce que nos travailleurs culturels, qui sont l'industrie, n'ont pas les moyens de financer les organisations qui les aident.

It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Il mettra néanmoins l’accent sur le soutien aux enseignants, aux formateurs, aux responsables de l’information et aux éducateurs en raison de leur «effet multiplicateur».

It provides one-off, targeted support specifically to workers who have lost their job because of trade globalisation or, more recently, the financial and economic crisis.
Il apporte une aide ciblée, ponctuelle et spécifique aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la mondialisation du commerce ou, plus récemment, de la crise économique et financière.

A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Un montant supplémentaire de 1,22 million d'euros sera mobilisé pour soutenir les travailleurs licenciés de l'entreprise autrichienne Technologie Systemtechnik, qui ont perdu leur emploi à la suite de la délocalisation de la production de cartes de circuits imprimés vers des pays tiers résultant de modifications majeures de la structure du commerce mondial.

I would like to thank Mrs Sanchez-Schmid, because support for culture means, above all, support for the business connected with culture, but, in particular, it means support for the inner aspect of culture.
Je voudrais remercier Mme Sanchez-Schmid, car soutenir la culture implique surtout de soutenir les entreprises liées à la culture, et en particulier l’aspect intérieur de la culture.

Firstly, we need to encourage the mobility and attractiveness of cultural factors, such as the mobility of artists, cultural workers and works of art and, secondly, we need to ensure that specific funding and economic support policies are put in place in the cultural sector, such as access to funds via the European Investment Bank.
Premièrement, nous devons encourager la mobilité et l’attractivité des facteurs culturels, tels que la mobilité des artistes, des travailleurs culturels et des œuvres d’art, et deuxièmement, il faut garantir un financement spécifique et des politiques de soutien économique dans le secteur de la culture, comme par exemple l’accès aux financements via la Banque européenne d’investissement.

22. Calls for greater mobility support to be provided for artists and cultural workers, as this can help to offer new occupational outlets and opportunities;
22. plaide pour un soutien plus grand à la promotion de la mobilité des artistes et des professionnels de la culture, un facteur qui contribue à offrir de nouveaux débouchés et des possibilités d'emploi;

Community support for the audiovisual sector takes account of the fact that the European Union and its Member States promote cooperation with third countries and the competent international organisations in the cultural sector, because it underlines the importance of respect for different cultural dimensions, so as to promote diversity and, finally, because the distribution sector determines the diversity of audiovisual works and consumer choices.
L’aide communautaire au secteur audiovisuel tient compte du fait que l’Union européenne et ses États membres promeuvent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le secteur culturel, car elle souligne l’importance du respect des différentes dimensions culturelles, de sorte à promouvoir la diversité et, enfin, parce que le secteur de la distribution détermine la diversité des œuvres audiovisuelles et les choix des consommateurs.

In its resolution of 27 April 2006, Parliament supports the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Dans sa résolution du 27 avril 2006, le Parlement soutient la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment "que les activités, biens et services culturels, porteurs d'identités, de valeurs et de sens, ont une double nature, économique et culturelle, et ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale".