Traduction de «any significant conclusions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our conclusion, sir, is that it does not in any significant way contribute to passenger safety at these airports.
Nous avons conclu, monsieur, que cela ne contribue pas sensiblement à la sécurité des passagers dans ces aéroports.

If this general trend remains, and it is granted a short period of time to draw any absolute conclusions, I do not foresee that the provisions of Bill C-60, which afforded the accused latitude to elect the more complex and time-consuming general court martial, will have a significant impact on delay in the court martial system.
Si cette tendance se confirme, et je reconnais qu'il est un peu tôt pour en tirer des conclusions définitives, je ne pense pas que les dispositions du projet de loi C-60, qui accorde à l'accusé la faculté d'opter pour la procédure à la fois plus complexe et plus longue qui est celle des cours martiales générales, entraîneront pour le système des cours martiales de sensibles retards.

The comment letters have not identified any significant new arguments or insights that would cause the boards to retreat from their conclusion that the fair value of employee stock options should be recorded as an expense in the income statement.
Les lettres de commentaires n'ont pas proposé de nouveaux arguments significatifs ni jeté des éclairages importants qui persuaderaient les conseils de changer leur conclusion, à savoir que la juste valeur des options d'achat d'actions devrait être inscrite comme dépense dans l'état des résultats.

Mr. Sapers: In conclusion, any significant influx of new admissions without additional resources for accommodation, programs, health care services, improved sanitation, hygiene and control for communicable and infectious diseases, as well as a reasonable time to put into place these initiatives, will exacerbate an already difficult situation.
M. Sapers : En conclusion, toute augmentation notable de nouvelles admissions sans l'ajout de ressources en matière de logement, de programmes, de services en soins de santé, d'améliorations de l'assainissement, d'hygiène et de contrôle des maladies transmissibles et infectieuses et sans ajout du temps nécessaire pour mettre en œuvre ces initiatives ne fera qu'empirer une situation déjà difficile.

24. Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor's annual report were the following:
24. souligne que figurent parmi les conclusions principales du rapport de l'auditeur interne les points suivants:

39. Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor's annual report were the following:
39. souligne que les points suivants figurent parmi les conclusions principales du rapport de l'auditeur interne:

39. Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor's annual report were the following:
39. souligne que les points suivants figurent parmi les conclusions principales du rapport de l’auditeur interne:

33. Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor's annual report were the following:
33. souligne que les points suivants figurent parmi les conclusions principales du rapport de l'auditeur interne:

+---------------------------------------------------------------- With the constant rise in mortality due to cancer in Europe, aid for cancer research needs to be increased and better coordinated and major prevention campaigns need to be launched in Europe : this is one of the main conclusions of the cancer experts broughttogether by the Commission in January and February 1986. ----------------------------------------------------------------- The experts also stressed the need for studies at Community level on rare cancers for which, even in the largest Member States, there are insufficient patients to draw significant conclusions.
+------------------------------------------------------------------+ | Face a la montee constante de la mortalite par cancer en Europe,| | il convient d'accroitre et de mieux coordonner l'aide a la | | recherche sur le cancer et d'entreprendre de vastes actions de | | prevention en Europe : telle est l'une des conclusions majeures | | des experts sur le cancer que la Commission vient de reunir en | | janvier et fevrier 1986. | +------------------------------------------------------------------+ Ces experts ont en outre souligne l'opportunite de mener des etudes au niveau communautaire dans le cas de cancers rares pour lesquels, meme dans les plus grands des Etats membres, le nombre de patients est insuffisant pour degager des conclusions significatives.