Vertaling van "any non-asian native would love " (Engels → Frans) :

These people come to Canada with linguistic and cultural skills that any non-Asian native would love to learn.
Ces personnes arrivent au Canada munies d'un bagage linguistique et culturel que tous les non-Asiatiques leur envient.

For all intents and purposes, there is very little difference between this and any other commercial contract that a non-native would enter into.
Au bout du compte, il n'y a pas une très grande différence entre ce genre de contrat et tout autre contrat commercial qu'un non-Autochtone pourrait signer.

There seems to be a perception by some that these are significantly different from any commercial venture that I as an individual non-native would enter into with my own land, with people who want to lease my property.
Il apparaît que certains ont l'impression que cette situation est très différente de celle qui m'amènerait, en tant que non-Autochtone, à passer une entente commerciale, en me servant de mon propre terrain, avec des gens qui veulent louer ma propriété.

I don't think any non-native person would accept that, and I don't see why any native should either.
Je pense qu'aucun non- Autochtone ne l'accepterait, et je ne vois pas pourquoi les Autochtones devraient l'accepter.

In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.
Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.

– Mr President, speaking on behalf of the South Asian Delegation, of which I am Chair, I would like to express my heartfelt and deepest condolences to all the friends and families who have lost loved ones in the earthquake in Pakistan and India.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation pour les relations avec l’Asie du Sud-Est que je préside, adresser mes plus vives et mes plus sincères condoléances à tous les amis et familles qui ont perdu un être cher dans le séisme qui a secoué le Pakistan et l’Inde.

We are a little after the fact, but nevertheless we hope any discussions facilitated by the commission would include our recommendations which, as I said, come from the grassroots, both native and non-native.
Nous sommes un peu en retard par rapport aux faits, mais nous espérons néanmoins qu'il sera tenu compte, dans les discussions que suscitera cette commission, de nos recommandations qui, comme je l'ai dit, sont fondées sur ce que pense la population, les autochtones comme les non-autochtones.