Traduction de «any nasty surprises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surprising effect
effet surprenant

surprise sweet
bonbon attrape

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm telling you this because I told Italian parliamentarians only three days ago that national parliaments shouldn't expect any nasty surprises.
Je dis cela parce que je viens de dire à des parlementaires italiens, il y a trois jours, qu'il ne fallait pas que les parlements nationaux s'attendent à de mauvaises surprises.

Perhaps the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Prime Minister should have a look at ISAP report that the Canadian Alliance sent them this spring before they get any more nasty surprises.
Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le premier ministre devraient peut-être prendre connaissance du rapport que l'Alliance leur a envoyé le printemps dernier avant d'avoir d'autres surprises très désagréables.

On the contrary, through transparent accounts, through this obligatory consultation, through non-discrimination among carriers, we will in fact ensure, particularly in certain regional airports, that there is complete transparency and that it is easier for the consumers, the passengers to travel by air, without any nasty surprises.
C'est, au contraire, par la transparence des comptes, par cette consultation exigée, par cette non-discrimination entre transporteurs que nous parviendrons précisément à obtenir, notamment dans certains aéroports régionaux, que tout cela soit transparent et permette vraiment aux consommateurs, aux passagers, de pouvoir prendre l'avion plus aisément, sans mauvaise surprise.

We saw this in the case of Greece, where the Commission did not carry out a sufficiently thorough examination and six months’ later we had a nasty surprise.
Nous l’avons vu dans le cas de la Grèce: la Commission n’avait pas réalisé un examen suffisamment approfondi et, six mois plus tard, nous avons eu une bien mauvaise surprise.

I hope that this time around, there will not be any nasty surprises with this bill, because this is our third try at updating the Citizenship Act.
Concernant ce projet de loi, j'espère que cette fois-ci, on n'aura pas de mauvaise surprise parce que nous en sommes à la troisième reprise, à la séance trois pour se doter d'une loi sur la citoyenneté.

Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
Quiconque cherche à ne pas délier sa bourse s’expose à une mauvaise surprise.

I would therefore ask the Court of Auditors to give us more information about this in future reports, so that we do not have to face any nasty surprises come accession day.
Je demande donc à la Cour des comptes que les prochains rapports nous éclairent davantage afin que nous ne restions pas muets de surprise le jour de l'adhésion.