Traduction de «any misunderstandings over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

in or over any land
sur un bien-fonds

preside over any meeting
présider les réunions

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us now address any misunderstanding by individuals who have not read our legislation, particularly when things are read into this bill that clearly do not exist, such as claims that this bill expands warrantless disclosure When all parties in this House agreed to enact PIPEDA over a decade ago, we recognized that there were certain limited circumstances where an individual's right to privacy should be balanced to assist the public interest.
Dissipons maintenant les malentendus véhiculés par ceux qui n'ont pas lu notre projet de loi, surtout ceux entourant des dispositions qui n'existent même pas, notamment le malentendu voulant que ce projet de loi étende la communication sans mandat. Lorsque tous les partis à la Chambre ont convenu d'adopter la LPRPDE il y a plus d'une décennie, nous avons reconnu qu'il existe certaines circonstances limitées dans lesquelles il faut établir un équilibre entre le droit à la vie privée d'un particulier et l'intérêt du public.

Under the proposed law, I find it hard to see how conflicts over misunderstandings or disagreements about terms of service, which are the things that result in violent and non-violent victimization, would be curbed in any way, shape, or form.
J'arrive difficilement à voir comment ce projet de loi pourra permettre de réduire de quelque manière que ce soit les conflits découlant des malentendus ou des désaccords relativement aux services offerts, lesquels sont à l'origine des situations de violence et des autres formes de victimisation.

8. In order to avoid over-expectations and misunderstandings, calls on the Commission to inform citizens better not only of their rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but also about the scope of the Charter; recalls with this in mind the importance of the European e-justice Portal; calls in addition on the Member States to increase awareness of the Charter within civil society through a continuous dialogue with relevant non-governmental organisations, particularly women’s organisations, as their expertise is invaluable with regard to stereotypes and discrimination, since it is a fact that women have always been the most common and the most vulnerable victims;
8. afin d’éviter toute attente démesurée et tout malentendu, invite la Commission à mieux informer les citoyens non seulement sur leurs droits, tels qu’ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux, mais aussi sur le champ d’application de celle-ci; rappelle dans ce contexte l’importance que revêt le portail e-justice européen; demande en outre aux États membres de sensibiliser davantage la société civile à la Charte en instaurant un dialogue permanent avec les organisations non gouvernementales concernées, et en particulier les organisations œuvrant pour la défense des droits de la femme, leur expertise étant inestimable sur le plan des stéréotypes et de la discrimination, car il est avéré que les femmes sont toujours les victimes les plus fréquentes et les plus vulnérables;

However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Toutefois, un certain nombre de malentendus sont apparus ces derniers jours.

So there was a misunderstanding over the voting instructions.
Donc, il y a eu un malentendu sur l’instruction de vote.

If there is any misunderstanding over the order on the list, I can explain it after our debate.
S’il y a malentendu quant à l’ordre de la liste, je pourrai l’expliquer après notre débat.

On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA. The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
De plus, la référence à une Autorité de surveillance GNSS pourrait entraîner des confusions liées au champ d'application de l'AS. L'Autorité européenne de surveillance GNSS a un champ d'application qui couvre les divers programmes européens, ce qui devrait apparaître clairement.

L. whereas the ability of the Commission Delegation in Moscow to play an effective role in the context of EU assistance programmes in Russia is severely constrained by long bureaucratic procedures and misunderstandings caused by various factors such as over-centralised decision-making procedures, on both sides resulting in delays and leading to non-optimal decisions,
L. considérant que la capacité de la délégation de la Commission à Moscou à jouer un rôle efficace dans le cadre des programmes d'aide de l'Union européenne en Russie est très fortement limitée par de longues procédures administratives et des malentendus causés par divers facteurs tels que des procédures décisionnelles hypercentralisées de part et d'autre, se traduisant par des retards et conduisant à des décisions qui ne sont pas optimales,

After these more general clarifications, I would like now to turn to a series of misunderstandings which are overly widespread and are feeding the "doomsday" scenarios being circulated about the effects of the recent Council decision.
Après ces clarifications d'ordre général, je voudrais à présent dissiper un certain nombre de malentendus qui sont trop largement répandus et qui nourrissent les scénarios les plus catastrophistes sur l'impact de la récente décision du Conseil.

Judging by the lawsuits that have been launched, for example Sun Belt claiming over $100 million in damages under the provisions of NAFTA, does the hon. member not agree that if Canada, the United States and Mexico really believe NAFTA does not apply to freshwater exports that there could very well be a memorandum of understanding that would have equal force and effect as the NAFTA itself just to clear up any misunderstanding?
À en juger par les poursuites judiciaires qui ont été entamées, par la société Sun Belt, par exemple, qui réclame plus de 100 millions de dollars de dommages conformément aux dispositions de l'ALENA, le député ne conviendra-t-il pas que, même si le Canada, les États-Unis et le Mexique croient vraiment que l'ALENA ne s'applique pas aux exportations d'eau douce, il pourrait fort bien y avoir un protocole d'entente ayant la même force et le même effet que l'ALENA lui-même rien que pour clarifier tout malentendu?