Vertaling van "any misunderstandings arising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

should any dispute arise
en cas de contestation

any liability arising therefrom
toute responsabilité en découlant

any questions arising
toutes questions éventuelles du ressort de [ toutes questions qui se poseraient ]

risks arising from force majeure | risks arising from an Act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

risk arising from force majeure | risk arising from an act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 57(2) is the obligation to take reasonable and corrective measures, as the reply concludes by proposing that the section be amended to make it clear that, in addition to correcting his own personal statements, the member must also take reasonable measures to correct any misunderstanding arising from comments made by people working for him or comments broadcast or published by the media.
En ce qui concerne le paragraphe 57(2), qui porte sur l'obligation de prendre des mesures correctives raisonnables, on propose que l'article soit modifié de manière à ce qu'il soit clair que le membre doit non seulement rectifier ses propres déclarations, mais qu'il doit aussi prendre des mesures raisonnables pour dissiper tout malentendu découlant de commentaires faits par des gens à son service ou diffusés sur les ondes ou publiés dans la presse.

It also introduces the new harmonised SI unit for catalytic activity (the “katal”), in order to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry, removing any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Elle instaure également une nouvelle unité harmonisée SI pour l'activité catalytique (le «katal») afin de garantir l'indication cohérente et uniforme des unités de mesure dans les domaines de la médecine et de la biochimie, éliminant ainsi tout risque de malentendu découlant de l'utilisation d'unités non harmonisées.

We need to put everything into context and then we will be able to give this area a much stronger sense of community, without misunderstandings arising among the Member States like the one which understandably occurred recently among the Baltic States.
Nous devons replacer les choses dans leur contexte et nous pourrons alors renforcer la dimension communautaire de ce secteur, en évitant tout malentendu entre les États membres, comme ce fut récemment le cas entre les États baltes.

In order to ensure that no misunderstandings arise, I fully support your proposal for mediation.
Pour être sûr qu’il n’y ait pas de malentendus, je soutiens pleinement votre proposition de médiation.

In my opinion, many misunderstandings arise from the fact that we, as policy makers, do not have the time – and I apologise if this does not apply to you – to read those 1200 or 1500 pages.
Selon moi, de nombreuses incompréhensions résultent du fait que nous, décideurs, n’avons pas le temps – et je m’excuse si cela n’est pas votre cas – de lire ces 1 200 ou 1 500 pages.

- (LV) Mr President, at the European Parliament we are accustomed to talk about common values, about a common and truthful history, but sometimes misunderstandings arise.
– (LV) Monsieur le Président, au Parlement européen nous avons l’habitude de parler de valeurs communes, d’une histoire à la fois commune et exacte, mais parfois des malentendus apparaissent.

However, there is some risk of a misunderstanding arising.
Il existe pourtant un certain risque de malentendu.

In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Par ailleurs, les délégations ont, dans leur majorité, souligné qu'il importait que les informations fournies aux consommateurs soient claires, certaines d'entre elles attirant l'attention sur les graves conséquences que pourrait avoir tout malentendu dans ce domaine.

6-2 (2) A Senator may, with leave of the Senate, speak a second time in a debate for no more than five minutes in order to explain any misunderstanding arising from the original intervention.
6-2 (2) Un sénateur peut, avec le consentement du Sénat, prendre la parole une seconde fois au cours du même débat pendant au plus cinq minutes pour expliquer une partie de son discours qui a été mal comprise.

A hasty decision now could lead to difficulties, disillusion and resentmentBut the important thing is to avoid confusion between the Community's plans for further integration and our neighbours' hopes and expectations. We must avoid any misunderstandings arising from disenchantment as the people of Eastern Europe face the difficulties of economic reform, the problems of adjusting to democracy and the dangers of social disintegration.
Il faut éviter les malentendus qui pourraient naître du déchantement des Européens de l'Est devant les difficultés de la réforme économique, les hésitations de l'adaptation à la démocratie et les risques d'effritement social.