Traduction de «any measure whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means whereby a Community Trade Mark is obtained
mode d'acquisition de la marque communautaire

device whereby the door ceases to close
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte

principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed
exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

weights and measures [ unit of measurement | Unit of measurement(STW) | metric system(UNBIS) ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

metrology [ dosimetry | science of measurement | system of measurement | measurement(UNBIS) ]
métrologie [ dosimétrie | système de mesures ]

execute advertising measure for vehicles | execute advertising measures for a vehicle | achieve advertising measures for the vehicles | execute advertising measures for the vehicles
exécuter des mesures de publicité pour les véhicules

implement health psychological measures | implement health related psychological measures | apply health psychological measure | apply health psychological measures
appliquer des mesures de santé psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
Compte tenu du calendrier de la réforme de la PAC et sachant que, dans le sud de la Finlande, la situation de l'agriculture est difficile et que les exploitants ont donc toujours besoin d'une aide spécifique, il convient de prévoir des mesures d'intégration en vertu desquelles la Finlande peut, conformément à l'article 42 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, être autorisée par la Commission à octroyer une aide nationale dans le sud du pays, à certaines conditions.

In such a case, there shall instead be a public communication or a similar measure whereby the data subjects are informed in an equally effective manner.
Dans ce cas, il est plutôt procédé à une communication publique ou à une mesure similaire permettant aux personnes concernées d’être informées de manière tout aussi efficace.

In such a case, there shall instead be a public communication or a similar measure whereby the data subjects are informed in an equally effective manner.
Dans ce cas, il est plutôt procédé à une communication publique ou à une mesure similaire permettant aux personnes concernées d'être informées de manière tout aussi efficace.

In such a case, there shall instead be a public communication or similar measure whereby the data subjects are informed in an equally effective manner.
Dans ce cas, il est plutôt procédé à une communication publique ou à une mesure similaire permettant aux personnes concernées d'être informées de manière tout aussi efficace.

Do we have any measure, any empirical evidence, or any numbers whereby $100 million has been spent there?
Avons-nous des mesures, des données empiriques ou des chiffres indiquant que nous y avons dépensé 100 millions de dollars?

The Communication leaves the methods and design for impaired asset relief measures to the Member States, but defines impaired asset relief as all measures whereby a bank is dispensed from the need for severe downward value adjustments.
La communication laisse aux États membres le choix des méthodes d'évaluation et des mesures de sauvetage des actifs dépréciés, mais définit ces dernières comme toutes les mesures qui évitent à une banque de devoir procéder à d'importantes corrections de valeur à la baisse.

Concerning the measures whereby Hellenic Shipyards would receive tax benefits based on old losses the Commission has, on various grounds, doubts as to whether this will not constitute operating aid and thus be incompatible with the common market.
En ce qui concerne les mesures prévoyant l'octroi à Hellenic Shipyards d'avantages fiscaux liés à d'anciennes pertes, la Commission a plusieurs raisons de soupçonner qu'elles constituent des aides au fonctionnement et sont de ce fait incompatibles avec le marché commun.

It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Il invite l'Unité provisoire de coopération judiciaire Pro-Eurojust à prendre sans délai, et au plus tard avant le 15 octobre 2001, l'initiative de réunir les magistrats des États membres spécialisés dans la lutte antiterroriste afin d'examiner toute mesure permettant d'assurer une bonne coordination des enquêtes en cours en matière de terrorisme et à lui transmettre toute observation sur les obstacles constatés en matière d'entraide pénale entre les États membres.

The European Commission has adopted a final decision in respect of a series of measures whereby Italy granted aid between 1988 and 1992 to two sugar-producing plants in Celano and Castiglion Fiorentino through the public undertaking RIBS (Risanamento Industriale Bieticolo Saccarifero).
La Commission européenne a adopté une décision finale négative par rapport à un ensemble d'aides octroyées par l'Etat italien entre 1988 et 1992 à travers l'entreprise publique RIBS (Risanamento Industriale Bieticolo Saccarifero), à deux établissements de production de sucre situés à Celano et à Castiglion Fiorentino.

For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
Aux fins du présent Livre Vert, on entend comme déchéance, une peine privative ou restrictive de droits ou une mesure préventive, par laquelle une personne physique ou morale, pour une période limitée ou illimitée, est interdite d'exercer certains droits, d'occuper une certaine fonction, d'exercer une activité, de se rendre en certains lieux ou de réaliser certains actes.