Vertaling van "any meaningful debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

meaningful search into the state of the art
recherche significative sur l'état de la technique

meaningful information
information significative | informations utiles

meaningful noise
bruit chargé de signification

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To increase the impact of successful initiatives, the follow-up process will be improved to promote a meaningful debate before the Commission gives its response.
Pour renforcer l'incidence des initiatives ayant abouti, le processus de suivi sera amélioré afin d'encourager la tenue d'un débat constructif avant la réponse de la Commission.

In particular, the manner in which it has been presented is again very consistent with the government's approach, that is one in which ministerial announcements are made through the media prior to any notice or any meaningful debate on the floor of the House of Commons.
En particulier, la façon dont le communiqué a été présenté est conforme à l'approche habituelle du gouvernement, qui consiste à faire des annonces ministérielles par l'entremise des médias avant d'aviser la Chambre des communes ou de tenir un véritable débat dans cette enceinte au préalable.

It is a great theory but in practice in the last Parliament we Reformers learned the hard way that this is generally a policy for stifling any meaningful debate and ramming a bill through to the report stage according to ministerial specifications.
C'est excellent en théorie, mais en pratique, les réformistes ont appris de la dure façon, durant la dernière législature, que cette démarche est généralement un stratagème pour étouffer tout débat significatif et faire avancer un projet de loi à toute vapeur jusqu'à l'étape du rapport, selon les spécifications du ministre.

We are not being given the opportunity, either on this side of the House, in opposition, or on the government side, the people in the backbenches in particular, to have any meaningful debate on bills that are before this House on issues that are confronting this country.
Personne, que ce soit de ce côté-ci de la Chambre, dans l'opposition, ou du côté du gouvernement — surtout les députés d'arrière-ban —, personne ne peut vraiment débattre des projets de loi qui sont soumis à la Chambre et qui portent sur les enjeux actuels du pays.

This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.

They are finding ways, through procedural tactics, to shelve any meaningful debate on legislation that the government plans to bring forward.
Ces députés trouvent des moyens, par des tactiques de procédure, d'empêcher tout débat sérieux sur les projets de loi que le gouvernement entend présenter.

That is inconsistent, and we need to have a more meaningful debate here.
Cela n’est pas logique et nous devons mener ce débat de façon plus intelligente.

A meaningful debate has yet to be held on the legislative programme.
L'agenda législatif ne fait pas encore l'objet d'un débat significatif.

Even if religious fundamentalism is the most significant form and stands out from other forms, it is nevertheless essential to recognise all forms of fundamentalism if a meaningful debate is to take place.
Même si cette forme de fondamentalisme est la plus significative et la plus fréquente, il est indispensable d’appréhender le problème dans son ensemble pour une discussion fructueuse.

The government policy is to leak things through the press rather than have any meaningful debate or interaction with members of the opposition.
Le gouvernement a pour pratique d'orchestrer des fuites au profit des médias plutôt de tenir de vrais débats avec l'opposition.