Vertaling van "any last-minute surprises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liaising with the political groups, the Planning Unit and the Conference Interpreters Recruitment Unit on the technical feasibility of requests for interpretation or their compliance with the Code of Conduct on Multilingualism; overseeing last-minute changes to interpreting language arrangements depending on the availability of interpreting resources.
Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation.

Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Sans alourdir de manière excessive le processus de décision, il serait sans doute souhaitable, par exemple, d'introduire, en cas d'accords de « dernière minute », un délai de relecture par les juristes-linguistes avant l'adoption définitive.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I understand there will be only one other speaker after me in this debate, barring any last minute changes.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je suis l'avant-dernier orateur pour ce débat, à moins de changements non prévus au programme.

Any last minute changes or additions to the government’s agenda are relayed directly to the Table by the Government House Leader or his or her Parliamentary Secretary.
Tout changement ou ajout de dernière minute au programme établi par le gouvernement est communiqué directement au Bureau par le leader parlementaire du gouvernement ou son secrétaire parlementaire.

Hearing no one, and unless there's any last-minute business that needs to be brought before us—and I'm not seeing any hands—then we'll deem the motion to have been moved and carried.
Personne. À moins que l'on nous apporte quelque chose à faire à la dernière minute — et je ne vois personne s'avancer — nous dirons que la motion a été présentée et adoptée.

Mr. Sorenson or Mr. Ménard, any last-minute questions before a vote?
Monsieur Sorenson ou monsieur Ménard, avez-vous des questions de dernière minute avant le vote?

This procedure enables the volume of work to be adapted without changing plans at the last minute.
Cette démarche permet d'adapter le volume de travail sans en modifier les plans au dernier moment.

Moreover, a certain number of last-minute changes, in particular for technical reasons, is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
En outre, certains changements de dernière minute, en particulier pour des motifs techniques, sont inévitables et contribuent à la sécurité des transports aériens.

D/Commr Michael Turner: No, before December 1999 so that we have everything fixed, in place, done before that date, so as to give us a little bit of breathing room to catch any last-minute glitches or problems and so that everything we've done is on track for that date.
S.-comm. Michael Turner: Non, avant décembre 1999 de façon à ce que tout soit prêt et mis en place et effectué avant cette date pour nous donner une marge de manoeuvre qui nous permettra de rattraper les petits problèmes de dernière minute de façon à ce que tout ce que nous aurons fait l'aura été dans les délais à ce moment-là.