Traduction de «any interest even if they got caught » (Anglais → Français) :

Those who get to drive around in limos and have the big offices and all the big entourages—and I've been there too.Those who get all those things also have the responsibility to treat Canadians with respect and to treat the power they have been given—even though they got it with less than 40% of the vote but got 100% of the power.They have an obligation to use that power in the right way, in the interests of Canadians.
Pour ceux qui se promènent en limousine et qui ont de grands bureaux et un imposant entourage — j'ai aussi connu cela.Ceux qui ont toutes ces choses ont aussi la responsabilité de traiter les Canadiens avec respect et de bien utiliser le pouvoir qu'on leur a confié — même si ce pouvoir a été obtenu avec moins de 40 % des votes et qu'ils détiennent 100 % du pouvoir.Ces personnes ont l'obligation de bien se servir du pouvoir dans l'intérêt des Canadiens.

These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l’impression d’avoir pris une mauvaise décision, de s’être laissé prendre et de ne pouvoir s’en prendre qu’à eux-mêmes.

Even if they are caught and convicted, they often receive very lenient sentences.
Même s’ils sont pris et condamnés, ils reçoivent souvent des peines très clémentes.

Canada also cleaned house a few years ago, but some Conservatives got caught yet again, even though they just cleaned house.
Le Canada vient aussi de faire le ménage depuis quelques années, mais des conservateurs se sont fait prendre encore une fois. Ils viennent pourtant juste de faire le ménage.

Otherwise, some people might be tempted to not declare income in a given year, since they would not have to pay any interest, even if they got caught.
Si ce n'est pas temporaire, eh cette année, je peux m'amuser à ne pas déclarer un revenu et à partir du moment où je me fais prendre, on ne me chargera pas les intérêts.

Several proposals are, furthermore, of the greatest interest, even if they would benefit from being clarified and complemented by the provisions contained in Mrs Van Brempt’s report, on which we are about to vote.
Plusieurs propositions sont d'ailleurs du plus grand intérêt, même si elles méritent d'être précisées et complétées par des dispositions contenues dans le rapport de notre collègue que nous nous apprêtons à voter.

– (FR) I voted against this text which does no more than set the stage for a new round of deregulation in the telecommunications sector, without the least consideration for public services or the services of general economic interest even though they are provided for in the Treaty of Amsterdam.
- J'ai voté contre ce texte qui organise une nouvelle étape de la dérégulation des télécommunications, sans la moindre prise en considération du service public ou des services économiques d'intérêt général pourtant prévus dans le traité d'Amsterdam.

There is a greater obligation on the dominant player in any industry, particularly a service sector industry as critical as the airline industry, to at times make decisions that reflect the public interest even though they may not reflect the short-term business interest.
Le joueur dominant dans toutes les industries, mais tout particulièrement une industrie du secteur des services aussi importants que le secteur du transport aérien, doit à l'occasion prendre des décisions qui reflètent l'intérêt public même si ça ne correspond pas à l'intérêt commercial à court terme.

We're not at all interested in having another example of any federal government of any stripe set forth an agenda and then tell us after the fact, only when they're caught with their pants down—oh my God, I guess we've got to fess up to it; we've been doing this for a while.
Nous ne souhaitons pas du tout assister à un autre exemple du gouvernement fédéral fixant un programme et nous disant par la suite, lorsqu'ils sont pris sur le fait—oh, seigneur, je crois que nous devons nous y tenir; nous avons fait ça depuis un certain temps.