Traduction de «any further effort would » (Anglais → Français) :

With regard to a well-managed fishery being able to support us all, that's a general statement with regard to concerns that have been voiced over the past year or so that some fisheries are fished to the point where they can't support the effort that's there and that any further effort would push it to the brink of extinction.
En ce qui concerne la pêcherie bien gérée qui pourrait subvenir à nos besoins à tous, c'est un énoncé général qui fait suite aux préoccupations exprimées depuis environ un an selon lesquelles certaines pêcheries sont surexploitées et que toute activité additionnelle les pousserait au bord de l'extinction.

Mr. Brian Fitzpatrick: So the minister in your department in all likelihood would accept a doctor's certificate stating the cause of death and would not pursue it any further, or would you feel it's in the public interest to pursue this matter further?
M. Brian Fitzpatrick: C'est donc dire que votre ministre acceptera vraisemblablement le certificat du médecin qui atteste la cause du décès et il n'ira pas plus loin. Estimez-vous qu'il serait dans l'intérêt public d'aller plus loin?

It stated that further efforts would be required to achieve alignment with the acquis, especially as regards the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, and direct taxation.
Pour s’aligner sur l’acquis communautaire, des efforts supplémentaires étaient nécessaires, en particulier en ce qui concerne la portée et les taux de TVA, la structure et les taux des droits d’accises et la fiscalité directe.

In assessing whether the time, cost and effort would be grossly disproportionate to the benefits of further reducing the risk, regard should be had to best practice risk levels compatible with the operations being conducted.
Lorsqu’on évalue si le temps, les coûts et les efforts consacrés seraient nettement disproportionnés par rapport aux avantages escomptés d’une réduction supplémentaire des risques, il convient de tenir compte des meilleures pratiques en matière de niveaux de risque compatibles avec les opérations menées.

But before I go any further, I would like to personally thank my seconder, the member for South Shore—St.
D'abord, permettez-moi de remercier mon appuyeur, le député de South Shore—St.

It was recognised that further efforts would be needed to enable the Council to reach an acceptable compromise for all delegations and, in this context, the Presidency undertook to pursue its reflections.
Il a été reconnu que des efforts supplémentaire seraient nécessaires pour permettre au Conseil de parvenir à un compromis acceptable pour toutes les délégations; dans ce contexte, la présidence s'est engagée à poursuivre sa réflexion.

Further efforts would be needed to align Romanian legislation with the Community acquis.
Les efforts devaient être poursuivis en vue d'aligner la législation sur l'acquis communautaire.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed any further, I would like to draw your attention to a visitor from the other place in our gallery, Mr. Pat O'Brien, MP for London-Fanshawe.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'un visiteur de l'autre Chambre, M. Pat O'Brien, député de London-Fanshawe.

Its effective implementation would be subject to appropriate macroeconomic and structural adjustment conditionality. This would include that UNMIK continues in its efforts to promote the reconstruction process, the development of the private sector, the establishment of a sound banking and payments system, as well as further efforts to enhance the revenue base, control public expenditure and ensure budgetary transparency.
Le versement effectif de l'assistance la première tranche, serait assorti des conditions appropriées en matière de politique macroéconomique et d'ajustement structurel, parmi lesquelles la poursuite des efforts de la MINUK pour promouvoir le processus de reconstruction, le développement du secteur privé, la mise en place d'un système bancaire et de paiement efficace ainsi que la poursuite des actions visant à renforcer la base de recettes, le contrôle des dépenses publiques et la transparence budgétaire.

In its 1999 Report, the Commission stated that Latvia had made progress in aligning its legislation in this area, but that further efforts would be required as regards excise duties on beer, tobacco and mineral oils.
Dans son rapport de 1999, la Commission signalait que la Lettonie avait fait des progrès dans le processus d'alignement de sa législation, mais qu'elle devait faire un effort supplémentaire en ce qui concerne les droits d'accise sur la bière, le tabac et les huiles minérales.