Traduction de «any further deviation would » (Anglais → Français) :

The advancement of the implementation review to Q4 would provide a solid basis for the preparation of the Commission's Spring Report, in which progress would be summarised and main obstacles to further progress would be highlighted.
Le fait d'avancer au quatrième trimestre l'examen de la mise en oeuvre donnerait une base solide à la préparation du rapport de printemps de la Commission, qui résumerait les progrès réalisés et mettrait en évidence les éléments qui empêchent d'avancer.

Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
C'est la raison pour laquelle une plus grande décentralisation devrait s'accompagner d'une définition plus précise des responsabilités, donnant les assurances nécessaires sur l'utilisation des ressources communautaires.

In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
Dans certains cas, la Commission a fait savoir qu'une nouvelle prolongation éventuelle des délais ne serait examinée que dans des circonstances très exceptionnelles.

Mr. Brian Fitzpatrick: So the minister in your department in all likelihood would accept a doctor's certificate stating the cause of death and would not pursue it any further, or would you feel it's in the public interest to pursue this matter further?
M. Brian Fitzpatrick: C'est donc dire que votre ministre acceptera vraisemblablement le certificat du médecin qui atteste la cause du décès et il n'ira pas plus loin. Estimez-vous qu'il serait dans l'intérêt public d'aller plus loin?

Before I explore the matter any further, I would like to say that I will be sharing my time with the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie.
Avant de poursuivre sur ce dossier, je voudrais quand même vous aviser que je partagerai mon temps avec le député de Rosemont—La Petite-Patrie.

No further translations would be required without prejudice to transitional arrangements which would be proportionate and require additional translations on a temporary basis, without legal effect and purely for information purposes.
Aucune autre traduction ne serait exigée, sans préjudice de dispositions transitoires qui seraient proportionnées et exigeraient des traductions supplémentaires à titre temporaire, sans effet juridique et à des fins purement informatives.

But before I go any further, I would like to personally thank my seconder, the member for South Shore—St.
D'abord, permettez-moi de remercier mon appuyeur, le député de South Shore—St.

Mr. Speaker, before going any further, I would like to mention that the Liberals support the principle set in Bill C-29.
Monsieur le Président, avant d'aller plus loin, permettez-moi de préciser que les libéraux appuient le principe établi dans le projet de loi C-29.

The establishment at pan-European level of an open and integrated market functioning on the basis of compatible or harmonised rules and further liberalisation would bring significant economic and other benefits to both the EU and the neighbourhood.
La mise en place d'un marché paneuropéen ouvert et intégré, fondé sur des règles compatibles ou harmonisées et sur la poursuite de la libéralisation, aurait d'importantes retombées positives, économiques et autres, pour l'Union et ses voisins.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed any further, I would like to draw your attention to a visitor from the other place in our gallery, Mr. Pat O'Brien, MP for London-Fanshawe.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'un visiteur de l'autre Chambre, M. Pat O'Brien, député de London-Fanshawe.