Traduction de «any effort whatsoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

on any ground whatever | on any ground whatsoever
à quelque titre que ce soit

advantage of any kind whatsoever
avantage de quelque nature que ce soit

budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm sure, Mr. Minister, we would be solidly behind you in any effort whatsoever to make sure the funding that is raised by DND, be it in lumber sales—and I have often cut wood on the military base at Petawawa and I believe it is absolutely atrocious that somehow that money is going into the general revenue fund.
Monsieur le ministre, nous ferions certainement front commun avec vous pour tenter d'obtenir que les fonds qu'obtient le MDN, que ce soit par la vente de bois d'oeuvre—j'ai souvent coupé du bois dans la base militaire de Petawawa—et je trouve qu'il est absolument inacceptable que cet argent soit versé au trésor public.

Has this government undergone any effort whatsoever to talk to Canadian industry, other than just the oil industry, about what might be the impact of climate change and climate change costs on their businesses and their profitability and the jobs they can create and the jobs that are being lost because of climate change?
Le gouvernement a-t-il entrepris d'une manière ou d'une autre de discuter avec l'industrie canadienne, et pas uniquement avec l'industrie pétrolière, à propos des coûts des changements climatiques pour les entreprises et à propos des effets que pourraient avoir ces changements sur leurs activités, sur leur rentabilité ainsi que sur les emplois qu'elles créent ou qu'elles doivent éliminer?

I would wager that this government never for a moment really and truly believed that they would make any effort whatsoever to work with the provinces to establish a coordinated national plan of action to deal with climate change.
Je parierais que le gouvernement n'a jamais vraiment eu l'intention de faire quelque effort que ce soit pour collaborer avec les provinces en vue d'élaborer un plan d'action national coordonné pour lutter contre les changements climatiques.

Did the committee, in its deliberations, make any effort whatsoever to adduce any evidence from the Speaker of the Senate in respect of this particular proposal?
Au cours de ses délibérations, le comité a-t-il fait un tant soit peu l'effort d'obtenir des preuves du Président du Sénat au sujet de cette proposition?

Burma, for its part, is making no effort whatsoever in terms of establishing democratic rule.
La Birmanie, quant à elle, ne fait aucun effort pour que le pouvoir s’exerce démocratiquement.

– Mr President, I have to say that I am shocked by the Council statement here today that not a single body of the Council has made any effort whatsoever to reach a common position in relation to our stance in the World Bank, or indeed to use the clout we clearly have financially and in voting terms on the World Bank; despite the fact that every Head of State recently signed up solemnly to the European Constitution, which declares that we want to end world poverty, and despite the fact that each Member State has signed up to the Millennium Development Goals.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.

I do not want to cloud the issue with lawyer talk and mumbo-jumbo and be accused of somehow supporting any effort whatsoever to shield from justice those who perpetrate horrific crimes against children or to suggest in any way that we should water down sentences.
Mon intention n'est pas d'embrouiller la question avec du jargon juridique et d'être accusé d'appuyer tout effort visant à soutirer à la justice ceux qui se rendent coupables de crimes horribles contre des enfants ou de proposer que l'on devrait réduire les peines.

I would appeal to you, before your Presidency ends at the beginning of the summer, not to spare any effort whatsoever when it comes to obtaining more details concerning the Swedish-Eritrean journalist, Dawit Isaacs.
Je vous exhorte à n’épargner aucun effort pour obtenir de plus amples renseignements concernant le journaliste suédois et érythréen Dawit Isaac, avant que votre présidence ne s’achève au début de l’été.

In my own country in particular, the Irish Government looks for derogations right, left and centre, despite the fact that it has made no effort whatsoever to provide the public in Ireland with the possibility to have effective recycling possibilities or to create recycling industries.
Dans mon pays en particulier, le gouvernement irlandais recherche des dérogations tous azimuts, alors qu’il n’a fait aucun effort quel qu’il soit pour donner à la population irlandaise des possibilités de recyclage efficace ou pour créer des industries de recyclage.