Vertaling van "any citizen may ask euronews " (Engels → Frans) :

In accordance with national legal provisions, citizens may ask for an extract from their criminal record, for example when seeking employment in another EU Member State.
Les législations nationales permettent aux citoyens de demander un extrait de leur casier judiciaire, par exemple lors d'une recherche d'emploi dans un autre État membre de l’Union.

Ms. Ruth Wherry: Basically this is saying that any citizen can ask to have the minister review whether or not the province is meeting the standards or the criteria that will be put in place, in terms of protecting species or residences on private or provincial crown land—that is, whether they're effectively protecting the species.
Mme Ruth Wherry: En gros, ceci prévoit que toute personne peut demander au ministre d'examiner si la province respecte ou non les normes ou les critères qui seront mis en place, sur le plan de la protection des espèces ou des résidences sur des terres privées ou domaniales de la province—autrement dit, si les parties protègent efficacement l'espèce.

Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Aux termes de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), les particuliers peuvent déposer un recours juridictionnel contre des décisions prises dans le champ d'application de cette directive, mais la Commission n'est pas convaincue que les particuliers jouissent de droits suffisants sur la base des dispositions actuellement en vigueur en Autriche.

2. The assisting Member State may ask for the reimbursement of costs referred to in paragraph 1 from the unrepresented citizen's Member State of nationality, using the standard form set out in Annex II. The unrepresented citizen's Member State of nationality shall reimburse those costs within a reasonable period of time, not exceeding 12 months.
2. L'État membre prêtant assistance peut demander le remboursement des coûts visés au paragraphe 1 à l'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité, au moyen du formulaire type figurant à l'annexe II. L'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité rembourse ces coûts dans un délai raisonnable, qui n'excède pas douze mois.

The unrepresented citizen's Member State of nationality may ask the unrepresented citizen concerned to reimburse such costs.
L'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité peut demander au citoyen non représenté de rembourser ces coûts.

2. The assisting Member State may ask the unrepresented citizen's Member State of nationality to reimburse such costs on a pro-rata basis, by dividing the full value of the actual costs incurred by the number of citizens assisted.
2. L'État membre prêtant assistance peut demander à l'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité de rembourser ces coûts au prorata, en divisant le montant total des coûts réels encourus par le nombre de citoyens ayant bénéficié d'une assistance.

3. When the consular protection provided to an unrepresented citizen in the case of arrest or detention involves unusually high but essential and justified costs related to travel, accommodation or translation for the diplomatic or consular authorities, the assisting Member State may ask for the reimbursement of such costs from the unrepresented citizen's Member State of nationality, which shall reimburse them within a reasonable period of time, not exceeding 12 months.
3. Lorsque la protection consulaire accordée à un citoyen non représenté en cas d'arrestation ou de détention entraîne des coûts essentiels et justifiés exceptionnellement élevés de transport, d'hébergement ou de traduction pour les autorités diplomatiques ou consulaires, l'État membre prêtant assistance peut demander à l'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité de rembourser ces coûts, et ce, dans un délai raisonnable, qui n'excède pas douze mois.

In future, does the minister commit, before gathering any information on any citizen, before using any information of any kind on any citizen, to obtain permission, as is done on our income tax returns, when we are asked for permission to use our names for the voters' list?
Est-ce qu'à l'avenir, la ministre s'engage, avant de ramasser toute information sur tout citoyen, de demander auparavant la permission de tout citoyen avant d'utiliser quelque information que ce soit sur tout citoyen, comme on le fait d'ailleurs sur le formulaire d'impôt afin d'utiliser notre nom pour les fins de la liste électorale?

The result of the decision is that the National Citizens' Coalition, the Canadian Labour Congress or any outside organization whatsoever, or any citizen for that matter, can buy air time and advertise against any or all of the political parties, and the political parties are governed by a blackout and may not respond by way of advertising during that period.
Le jugement a donc eu pour résultat que la Coalition nationale des citoyens, le Congrès du travail du Canada ou quelque organisme ou quelque citoyen que ce soit de l'extérieur des partis peuvent acheter du temps d'antenne et faire de la publicité dès le début de la campagne et frapper à bras raccourcis sur le gouvernement ou l'un ou l'autre ou tous les partis politiques, alors que ces derniers sont assujettis à une interdiction de publicité et ne peuvent pas répliquer par voie de publicité durant cette période.