Vertaling van "any assistance until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

assistive instrument | instrument of assistance | assistive devices | assistive instruments
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Family members have not provided help to Janet because they believe the mother would be the rightful parent, and until Janet goes to live with her mother they will not provide any assistance.
Les membres de la famille ne veulent pas aider Janet parce qu'ils croient que la mère serait le parent de droit, et tant que Janet ne vit pas avec sa mère, ils ne veulent pas l'aider.

This additional funding will relieve the suffering of some by providing basic services and emergency assistance until, through full humanitarian access, we can reach all those in need".
Cette nouvelle enveloppe permettra de soulager les souffrances de certains d'entre eux en finançant des services de base et les premiers secours jusqu'à ce que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entrave et que nous puissions atteindre tous ceux qui en ont besoin».

Whereas the legal act for the Ignalina Programme was adopted on the basis of Protocol No 4 and Article 56 of the 2003 Act of Accession, which provides for financial assistance to at least 2013, the legal acts for the two other programmes were based on Article 203 of the Euratom Treaty, since the 2003 Act of Accession only provided for financial assistance to Slovakia until 2006 and Bulgaria would only receive assistance until 2009 under the 2005 Act of Accession.
Si l'acte législatif à l'origine du programme Ignalina a été adopté sur la base du protocole nº 4 et de l'article 56 de l'acte d'adhésion de 2003, qui prévoit une assistance financière jusqu'en 2013 au moins, les actes législatifs instituant les deux autres programmes étaient fondés sur l'article 203 du traité Euratom, car l'acte d'adhésion de 2003 prévoyait une assistance financière pour la Slovaquie jusqu'en 2006 et l'acte d'adhésion de 2005 une assistance jusqu'en 2009 pour la Bulgarie.

Recognising the exceptional social, environmental, economic and financial burden that early closure represented, and the European Union committed itself to provide financial assistance until the end of 2013 for both the decommissioning of these reactor units and contributing towards addressing the consequences of early closure.
Reconnaissant la charge sociale, environnementale, économique et financière exceptionnelle que représentait cette fermeture anticipée, l'Union européenne s'est engagée à fournir une aide financière jusqu'à la fin 2013 à la fois pour le déclassement de ces réacteurs et pour faire face aux conséquences de la fermeture anticipée.

In this context it was agreed that the advisory committee procedure would be used for macro-financial assistance until EUR 90 million and the examination procedure would be used for amounts above.
Dans ce contexte, il a été convenu que la procédure du comité consultatif serait utilisée pour l'assistance macrofinancière jusqu'à 90 millions EUR et que la procédure d'examen serait utilisée pour les montants supérieurs.

Workers will not receive any assistance until they are permanently laid off.
Les travailleurs ne recevront aucune aide tant qu'il ne seront pas mis à pied définitivement.

The regulation proposed by the Commission guarantees fair treatment for Bulgaria by granting it financial assistance until 2013 for decommissioning its nuclear power plants, which were measures stipulated by the accession treaties.
Le règlement proposé par la Commission garantit l’égalité de traitement de la Bulgarie en lui octroyant une aide financière jusqu’en 2013 pour le démantèlement de ses centrales nucléaires.

The first petition states that since the province of Ontario is planning multiple wind farm sites in the absence of independent science-based studies, the petitioners are asking that Parliament reject any funding applications for federal government assistance until the health and safety, planning, taxes, et cetera, have been considered by the Ontario government.
Dans la première, comme l'Ontario prévoit d'établir plusieurs parcs éoliens sans avoir mené d'études scientifiques indépendantes à ce sujet, les pétitionnaires demandent au Parlement de rejeter toute demande d'aide financière fédérale pour la construction d'éoliennes tant que le gouvernement de l'Ontario n'aura pas étudié toutes les préoccupations concernant notamment la santé, la sécurité, la planification et les impôts.

The budget did not provide for any assistance for workers or for an older worker adjustment program, such as the one abolished by the Liberals, which ensured that workers over the age of 55 would have an income until they retired. This program provided compensation for workers by helping them find a new job and retrain.
Le budget ne prévoyait aucune aide pour les travailleurs ni aucun programme d'aide aux travailleurs âgés du genre de ce fameux programme, aboli par les libéraux à l'époque, mais qui garantissait un revenu aux personnes de 55 ans avant qu'elles atteignent la retraite.

An indication that the European Parliament is serious about improving the instrument is the fact that Parliament will consider deferring approval of budgetary appropriations concerned with macro-financial assistance until a proper legislative proposal is submitted.
Afin de bien montrer qu’il prend très au sérieux l’amélioration de l’instrument, le Parlement européen envisagera de suspendre l’approbation de crédits budgétaires liés à l’assistance macrofinancière tant qu’une proposition législative adéquate ne sera pas présentée.