Traduction de «any accountability whatsoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advantage of any kind whatsoever
avantage de quelque nature que ce soit

on any ground whatever | on any ground whatsoever
à quelque titre que ce soit

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

accountant | auditor | C.A. | certified public accountant | Chartered Accountant | outside accountant | public accountant | qualified accountant | registered accountant | certified accountant [Abbr.] | fellow chartered accountant [Abbr.]
expert comptable | expert-comptable

attach certificates to accounting transactions | attaching accounting certificates to accounting transactions | affix accounting certificates to accounting transactions | attach accounting certificates to accounting transactions
joindre des pièces justificatives à des opérations comptables

accounting
comptabilité [ comptabilité analytique ]

account of any emission credits
relevé des points

forecasting account metrics | forecasting an account metric | forecast account metrics | forecast an account metric
prévoir les indicateurs de comptes

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How is it that this government can spend, for example, $100,000 in the blink of an eye for a gazebo in Mr. Clement's riding without any oversight or accountability whatsoever, but simply will not live up to its commitment to support the greening of the Vancouver Olympics?
Comment se fait-il que le gouvernement puisse dépenser, par exemple, 100 000 $ en un clin d'œil pour un kiosque dans la circonscription de M. Clement, sans encadrement ni le moindre compte à rendre, mais qu'il refuse de respecter son engagement d'appuyer l'écologisation des Jeux olympiques de Vancouver?

This committee will not be able to make reports on any substantive matters that obviously holding the government to account involves and will really be a vetting committee that cannot reach any conclusions whatsoever.
Ce comité ne pourra pas présenter des rapports sur des questions de fond pour obliger le gouvernement a rendre des comptes et sera, en fait, un comité d’examen qui ne pourra pas tirer de conclusions.

The government has been unable to privatise the shipyards, the Commission has taken no account whatsoever of Parliament’s position, the yards are not producing, the future is uncertain, people have lost their jobs and have been left in limbo.
Le gouvernement n’a pas été à même de privatiser les chantiers navals, la Commission n’a pris aucunement en compte la position du Parlement, les chantiers ne produisent pas, l’avenir est flou, des travailleurs ont perdu leur emploi et ont été laissés dans l’incertitude.

It is not a partnership when we allow a minister to become the unilateral authority without any accountability whatsoever.
On ne peut parler de partenariat lorsque nous laissons un ministre assumer unilatéralement le pouvoir, sans rendre de comptes à personne.

In the light of this situation, the proposal to increase excise duty rates in the European Union over the coming years seems to take no account whatsoever of economic reality.
Vu cette situation, la proposition d’accroître les taux d’accises dans l’Union européenne dans les années à venir semble contraire à toute réalité économique.

It is also enabling the relocation of production, which can be good in terms of using workforces and applying wage regulations, but, given that it takes no account whatsoever of the cost of greenhouse gases produced by this division of labour, it may accelerate the production of greenhouse gases and climate change.
Ensuite, il permet une relocalisation de l'activité productive, qui peut être optimale du point de vue de la mise en œuvre des forces productives et de l'utilisation des règles salariales, mais qui, dans la mesure où elle ne prend absolument pas en compte les coûts en gaz à effet de serre qu'engendre cette division du travail, peut à son tour accélérer la production de gaz à effet de serre et le changement climatique.

The Prime Minister did not take any account whatsoever of the true needs of Quebec and the provinces (1550) No change was made to the calculation method that penalizes Quebec and results in unstable and unpredictable payments.
Le premier ministre n'a tenu aucun compte de la réalité des besoins du Québec et des provinces (1550) Aucun changement n'a été apporté à la méthode de calcul, alors qu'elle pénalise le Québec et entraîne des versements instables et imprévisibles.

The Council and the Commission took no account whatsoever of Parliament’s studies.
Le Conseil et la Commission n’ont absolument pas pris en compte les recherches du Parlement.

4. Deeply regrets the attitude of the Swedish Presidency, which, during the Göteborg European Council, took no account whatsoever of the requests made many times by the European Parliament;
4. déplore profondément l'attitude de la Présidence suédoise qui, lors du Conseil européen de Göteborg, n'a nullement tenu compte des requêtes avancées à maintes reprises par cette Assemblée;

The only thing I find offensive is the suggestion the minister ought to have this power without any accountability whatsoever.
La seule chose que je trouve offensante, c'est l'idée que le ministre pourrait avoir ce pouvoir sans avoir de comptes à rendre à quiconque.