Vertaling van "anxious to move forward sooner rather " (Engels → Frans) :

The two governments and the Northern Ireland parties are totally committed to finding an honourable resolution of the impasse and are anxious to move forward sooner rather than later.
Les deux gouvernements et les partis d'Irlande du Nord sont déterminés à trouver un règlement honorable de l'impasse et souhaitent progresser plus tôt que plus tard.

Revenue Canada recognizes the seriousness of this undertaking and its impact on the Canadian public, and we are anxious to move forward in order that we may contribute to making our country a safer place to live.
Revenu Canada est conscient de l'importance de cette initiative et de son impact sur le public canadien.

I know that Minister Prentice is quite anxious to move forward.
Je sais que le ministre Prentice est sans doute animé d'une très grande volonté d'aller de l'avant.

I would encourage you, if you think it's better to move ahead sooner rather than later.I can only speak for myself, but I would certainly be prepared to listen to them sooner rather than later (1250) Mr. Michael Nelson: Thank you, sir.
Je vous encouragerais, si vous pensez qu'il est préférable de procéder le plus tôt possible.Je peux simplement parler en mon nom, mais je serais certainement prêt à les entendre le plus tôt possible (1250) M. Michael Nelson: Merci, monsieur.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have indicated that we are anxious to move forward with the tax arrangements that are contained in Bill C-43.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons indiqué que nous étions impatients d'aller de l'avant avec les mesures fiscales prévues dans le projet de loi C-43.

In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Dans ce cas, nous n'aurions pas avancé, mais reculé au niveau de l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.

It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward.
Si parler de ces règlements en termes d'éléments essentiels peut sembler trop recherché, ils constituent toutefois une voie de progrès appropriée.

All our gains, including codecision on future moves will be lost and the Commission will then move in under Article 80 – as I am sure they are keen to do – and give us full liberalisation sooner rather than later.
Nous perdrons notre acquis, y compris notre pouvoir de codécision sur les mesures à venir, et la Commission invoquera l'article 80 - ce qu'elle est sûrement tentée de faire -, entraînant une libéralisation totale dans de brefs délais.

And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later.
Et si nous voulons avancer, je dirais que les réformes concernant le personnel, preuves précoces d'un changement de culture, qu'un renforcement de pouvoirs et qu'une motivation du personnel doivent se faire le plus tôt possible.