Traduction de «anxious during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mourner's bench [ anxious seat | anxious bench ]
banc des pénitents

anxiety disorder | anxiety state | anxious state
trouble anxieux | état d'anxiété | état anxieux

anxious
impatient de [ désireux de ]

adjustment disorder with anxiety [ adjustment disorder with anxious mood ]
trouble de l'adaptation avec anxiété [ trouble de l'adaptation avec humeur anxieuse ]

anxiety state | anxious state
état anxieux | état d'anxiété

anxious to strengthen the unity of their economies
soucieux de renforcer l'unité de leurs économies

anxious depression
dépression à forme anxieuse

Feeling anxious
anxiété

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

period during which vacation is to be taken | annual vacation period
période des congés annuels | période de vacances annuelles | période de congés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our couriers use the Toronto Transit Commission, TTC, system and they felt very anxious during that period of time because they themselves are people with mental health problems and they felt that the stigma had increased because of the anxiety people had about being pushed.
Comme nos messagers utilisent le système de la Toronto Transit Commission, la TTC, ils étaient très nerveux pendant cette période puisqu'ils sont eux- mêmes déjà des personnes souffrant de troubles mentaux et qu'ils avaient l'impression que la stigmatisation était plus forte en raison de la peur que les gens avaient de se faire pousser.

Our couriers use the Toronto Transit Commission, TTC, system and they felt very anxious during that period of time because they themselves are people with mental health problems and they felt that the stigma had increased because of the anxiety people had about being pushed.
Comme nos messagers utilisent le système de la Toronto Transit Commission, la TTC, ils étaient très nerveux pendant cette période puisqu’ils sont eux-mêmes déjà des personnes souffrant de troubles mentaux et qu’ils avaient l’impression que la stigmatisation était plus forte en raison de la peur que les gens avaient de se faire pousser.

With remarkably few exceptions, Canadians conducted themselves well during an extremely anxious period.
Sauf de rares exceptions, les Canadiens se sont bien conduits durant une période marquée par une anxiété extrême.

During the ensuing investigation, the people of Toronto were anxious for the safety of other children, and the police had more than 1,600 telephone tips to investigate.
Pendant l'enquête, les Torontois craignaient pour la sécurité de leurs enfants, et la police a reçu plus de 1 600 appels de citoyens qui avaient des indices à fournir aux enquêteurs.

This amendment completes the new European supervision framework. It strengthens ESMA’s powers considerably, as you explained very well, Mr Gauzès, and as Mr Giegold, who is here, was also anxious to point out during the debate on supervision.
Cet amendement complète le nouveau cadre de surveillance européen, il renforce considérablement les pouvoirs d’ESMA, comme vous l’avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et comme d’ailleurs, M. Giegold, qui est ici, s’était attaché à le dire pendant le débat sur la supervision.

Let us not forget that, under heading 4, the Council is very anxious to maintain the European Union’s ability to react efficiently to political, economic and social challenges, especially at international level, and we are well aware that new budget requirements may emerge during the current budgetary procedure.
Rappelons également, dans le cadre de la rubrique n° 4, que le Conseil est très soucieux de préserver la capacité de l’Union européenne à réagir efficacement aux défis politiques, économiques et sociaux, notamment sur le plan international, et nous sommes parfaitement conscients que de nouveaux besoins budgétaires risquent d’apparaître au cours de la procédure budgétaire actuelle.

I was the rapporteur for this Parliament on the framework document, and the Greek Government was very anxious to get it through during its presidency in the first half of last year.
J’ai été nommé rapporteur parlementaire sur ce document-cadre. Le gouvernement grec était extrêmement anxieux de le faire adopter au cours de sa présidence, lors du premier semestre de l’année dernière.

As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.
Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.

She was aware of the Committee's legitimate desire to have the longest possible notice of the matters on which it would be asked to give an opinion and anxious to establish a procedure to enable the impact of the Committee's views to be assessed. She would therefore shortly table for approval by the Commission a paper identifying the various proposals on which the Committee would be asked to give its opinion during the year.
Consciente du souci légitime du Comité de pouvoir anticiper au mieux sur les dossiers qu'il aura à traiter, et soucieuse d'établir une procédure de suivi pour juger l'impact des prises de position de ce dernier, le Commissaire a annoncé que sera soumise prochainement à l'approbation de la Commission, une Communication dans laquelle seront identifiées les différentes propositions pour lesquelles un avis du Comité des Régions sera sollicité au cours de cette année.