Traduction de «antique weapons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange information related to antique items | provide information related to an antique item | provide information related to antique items | providing information related to an antique item
fournir des informations sur les produits d'antiquité

illicit antiquities trade | illicit trade in antiquities | illicit trafficking in antiquities | trade in illicit antiquities
trafic illicite d'antiquités

probe market prices for antiques | search market prices for antiques | research market prices for antiques | research the market prices for an antique
rechercher les prix du marché d'antiquités

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

weapon of mass destruction
arme de destruction massive

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]
armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

antiques museum [ museum of antiques ]
musée d'antiquités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU took account of the particular characteristics of the market for antique weapons when it designed legislation to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.
L'Union européenne avait tenu compte des caractéristiques particulières du marché des armes anciennes lorsqu'elle a élaboré sa législation en vue de garantir la traçabilité des armes à feu grâce à leur identification et à leur enregistrement par ses États membres.

Mr. Pierre de Savoye: Mr. Chair, if this is an antique weapon, well, I didn't think our military hardware was that antiquated.
M. Pierre de Savoye: Monsieur le président, si c'est une arme historique, antique, je dois dire que je ne savais pas que notre matériel militaire était à ce point antique.

2.1 In this Act, “ammunition” , “antique firearm” , “automatic firearm” , “cartridge magazine” , “cross-bow” , “handgun” , “imitation firearm” , “prohibited ammunition” , “prohibited device” , “prohibited firearm” , “prohibited weapon” , “replica firearm” , “restricted firearm” and “restricted weapon” , as well as “authorization” , “licence” and “registration certificate” when used in relation to those words and expressions, have the same meaning as in subsection 84(1).
2.1 Dans la présente loi, « arbalète » , « arme à autorisation restreinte » , « arme à feu à autorisation restreinte » , « arme à feu historique » , « arme à feu prohibée » , « arme automatique » , « arme de poing » , « arme prohibée » , « chargeur » , « dispositif prohibé » , « fausse arme à feu » , « munitions » , « munitions prohibées » et « réplique » , ainsi que « autorisation » , « certificat d’enregistrement » et « permis » lorsqu’ils sont employés à l’égard de ces termes, s’entendent au sens du paragraphe 84(1).

This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Ces problèmes mettaient en évidence la nécessité de clarifier certaines dispositions (par exemple, la définition de certains types d’armes, à savoir les armes neutralisées et les armes antiques) pour garantir une application plus uniforme de la directive.

-Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
-des différences dans l’interprétation des principaux termes de la directive (parties essentielles, courtiers, armes d’alarme et armes antiques).

For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
Aux fins de la présente directive on entend par "armes antiques" toute arme fabriquée avant 1900, ainsi que ses répliques, ou toute arme plus récente, considérée comme antique par un État membre conformément à des critères techniques donnés.

"1a. For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria".
"1 bis. Aux fins de la présente directive, l'expression "armes antiques" désigne toute arme fabriquée avant 1900 ou toute arme plus récente, considérée comme antique par un État membre conformément à des critères techniques donnés".

The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Le rapport n’a pas abouti à la conclusion que des modifications substantielles de la directive de 1991 s'avéraient nécessaires, mais il a relevé une série de problèmes et a suggéré des solutions, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations entre les États membres (par exemple, la création d'un groupe de contact), la simplification des catégories d'armes, la carte européenne d'arme à feu (simplification de la dérogation pour les chasseurs, accords de reconnaissance mutuelle entre les États membres, conditions harmonisées pour l'obtention de la carte, règles concernant le transfert temporaires des armes), la définition de spécifications techniques communes concernant la neutralisation et une définition commune des armes antiques.

The Greek Money Laundering Law covers trafficking in drugs and weapons, robbery, blackmail, kidnapping, serious larceny, embezzlement or fraud, illegal trade in antiquities, theft of cargo of a vessel, illegal trade in human tissue and organs, smuggling, nuclear crime, prostitution, illegal gambling.
La loi grecque sur le blanchiment des capitaux couvre le trafic de stupéfiants et d'armes, le vol qualifié, le chantage, le rapt, le vol aggravé, la malversation ou la fraude, le commerce illégal d'antiquités, le vol de la cargaison d'un navire, le commerce illégal de tissus ou d'organes humains, la contrebande, la criminalité nucléaire, la prostitution et les jeux clandestins.

In antiquity, certain forms of chemical and biological weapons were already in use, although on a very limited scale.
Dès l'Antiquité, quoique de façon très limitée, les hommes utilisaient déjà certaines formes d'armes chimiques et biologiques.