Vertaling van "anticipated revenue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anticipated revenue
recettes prévues

programme indicating anticipated revenue and expenditure
programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées

revenue anticipation note [ revenue anticipation bond ]
note d'anticipation de revenu

revenue-anticipation note
obligation émise par une collectivité publique dans l'attente de rentrées non fiscales

maintain revenue | manage revenues | manage revenue | management of revenue
gérer des recettes

Y2000 Statement of Anticipated Implications [ Y2K Impact Statement | Y2K Statement of Anticipated Implications | Year 2000 Statement of Anticipated Implications ]
Déclaration concernant les répercussions prévues du problème de l'an 2000

tax anticipation certificate | tax anticipation rate | TAN [Abbr.]
billet en anticipation de taxes | bon garanti par les recettes fiscales prévues

inland revenue | revenue | tax revenue
montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale

anticipation inventories | anticipation stock
stock par anticipation | stock d'anticipation | stock prévisionnel

anticipator | anticipating control
résistance accélératrice | résistance anticipatrice | résistance d'anticipation | résistance d'accélération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Danish government confirmed that the anticipated advertising revenue for the coming year was determined independently of TV2.
Le gouvernement danois a confirmé que les recettes publicitaires attendues pour l’année à venir ont été définies indépendamment de TV2.

The calibration of revenue streams for calculating the WACC should take into account all dimensions of capital employed, including appropriate labour costs, building costs, anticipated efficiency gains and the terminal asset value, in accordance with recital 20 of Directive 2002/19/EC.
Le calibrage des flux de recettes pour calculer le WACC devrait tenir compte de toutes les dimensions du capital engagé, y compris des coûts de main-d’œuvre, des coûts de construction, des gains d’efficacité prévus et de la valeur finale de l’actif, conformément au considérant 20 de la directive 2002/19/CE.

Flight revenues will [.] in 2009. Afterwards, the plan anticipates [.] per year, as Austrian Airlines’ markets recover and revenue synergies are harvested.
En 2009, les revenus du trafic aérien sont [.].Le plan prévoit ensuite un [.] annuel, variable en fonction de la pause que marqueront les marchés d’Austrian Airlines et des résultats des synergies de revenus.

Due to possible industrial action, companies cannot fulfil their contractual obligations, and are forced to return their employees, compensate the damages that have arisen and pay a contractual penalty, and thus the anticipated revenue is not obtained.
Les actions collectives empêchent les entreprises de remplir leurs obligations contractuelles et les obligent dès lors à réintégrer leurs employés dans leurs fonctions, à compenser les préjudices subis et à verser une indemnité contractuelle, les privant ainsi du chiffre d’affaires escompté.

Furthermore, even if such exemptions were acceptable, the Commission is of the opinion that they should be limited to very marginal cases (47) where accounting requirements and management by the tax authorities both prove to be more costly than the anticipated revenue.
De plus, quand bien même de telles exonérations seraient acceptables, la Commission est d’avis qu’elles devraient être limitées à des cas très marginaux (47), où, d’une part, les exigences comptables et, d’autre part, la gestion de la part des autorités fiscales s’avèreraient plus coûteuses que le revenu escompté.

(268) When an airport provides an airline with such services at a loss, it must be able to prove that these losses are justified and have been offset by anticipated revenue from other commercial activities.
(268) Lorsqu'un aéroport preste à perte de tels services à une compagnie aérienne, il doit être en mesure de prouver que ces pertes sont justifiées et compensées par les revenus attendus au titre d'autres activités commerciales.

The Commission should adopt a more active policy in this regard. It should undertake budgetary adjustments to maintain the balance between anticipated revenue and expenditure.
La Commission doit adopter une politique plus active à cet égard et effectuer des ajustements budgétaires pour maintenir l’équilibre entre les recettes prévues et les dépenses.

25. Draws to the attention of Member States the fact that, at this stage, they can encourage the retail trade to prepare quickly and optimally for the changeover by providing it with fiscal or other incentives and that they can finance such incentives from the anticipated revenue arising from failure to exchange old coins and banknotes;
25. fait remarquer aux États membres qu'ils peuvent encore inciter le commerce de détail à se préparer rapidement et de façon optimale au passage à l'euro, et cela en le stimulant par des mesures fiscales ou autres, et qu'ils peuvent financer ces mesures incitatives grâce au gain qui découlera probablement de la non-présentation, aux fins de conversion, de pièces et billets anciens;

The aviation industry anticipates a fall in revenue at world level of around EUR 6 billion in the event of a war lasting three months (IATA [1] data).
L'industrie aérienne prévoit une chute des revenus au niveau mondial d'environ 6 milliards d'euros en cas d'une guerre durant trois mois (données IATA [1]).