Traduction de «anticipate some rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is helpful to have their views, but it strikes me — without anticipating what Mr. Bevan will say — that some issues must be addressed at a political level rather than at an official's level.
Il est utile d'entendre leurs avis, mais il m'apparaît — sans anticiper sur ce que M. Bevan dira — que certaines questions doivent être traitées au niveau politique plutôt qu'au niveau administratif.

I would anticipate that some time within the next two to five years the fishing industry will be governed by general requirements for foreign investment and for competition rather than specific legislation geared for the fishing industry.
Je m'attends à ce que, d'ici deux à cinq ans, l'industrie de la pêche soit régie par des règles en matière d'investissement étranger et de concurrence plutôt que par une loi.

We are not so much studying the anticipated lifestyle of bright young Canadian graduates, although we have seen some spin-offs, but rather, why angels and high net worth individuals are not given incentives to invest and provide the funding that is necessary to help create the opportunities.
Mais nous n'étudions pas le style de vie des jeunes et brillants diplômés canadiens, bien que nous ayons vu les retombées, mais plutôt pourquoi les investisseurs providentiels et ceux dont la valeur nette est élevée ne sont pas encouragés à investir et à fournir les fonds nécessaires pour créer ces possibilités.

I regret to say that the conclusions that we anticipate for the next summit meeting will not produce a solution, above all because the anticipated mechanism for intervening must be adopted unanimously by all Member States, and we need a European dimension, rather than a dimension that allows for all kinds of distortions and some countries to control others.
Je regrette d’avoir à dire que les conclusions que nous anticipons pour le prochain sommet ne produiront aucune solution, notamment parce que le mécanisme d’intervention anticipé doit être adopté à l’unanimité par tous les États membres, et nous avons besoin d’une dimension européenne, plutôt qu’une dimension qui permette toutes sortes de distorsions et le contrôle de certains pays sur d’autres.

This is not the time to anticipate subsequent rounds of enlargement, but rather to strengthen relations with our neighbours, and some of those neighbouring countries, in so far as they are situated in Europe, will have the chance to join the European Union at a later date, though some will not.
Ce n’est pas le moment d’anticiper un nouveau cycle d’élargissement, mais plutôt de renforcer les relations avec nos voisins, et certains de ces pays voisins, dans la mesure où ils sont situés en Europe, auront l’opportunité de rejoindre l’Union européenne plus tard, alors que d’autres ne l’auront pas.

But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.
Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d’évolution assez intéressantes pour l’Union européenne.