Vertaling van "antibiotics in both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

broad-range antibiotic | wide-spectrum antibiotic
antibiotique à large spectre

antibiotic resistance | resistance to antibiotics
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

postantibiotic effect | PAE | post-antibiotic effect | post antibiotic effect
effet postantibiotique | EPA | effet post-antibiotique

antibiotic
antibiotique

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the rise of antimicrobial resistance has been traced to the use of antibiotics in both human and veterinary medicine, the Commission has been working since the first report towards the development of initiatives which would be relevant for both sectors.
Étant donné que l’augmentation de la résistance aux antimicrobiens est attribuable à l’utilisation d’antibiotiques tant en médecine humaine qu’en médecine vétérinaire, la Commission travaille, depuis la publication du premier rapport, à l’élaboration d’initiatives adaptées aux deux secteurs.

- reduction of the use of antibiotics in livestock farming, ensuring the effectiveness of antibiotics for both humans and animals,
- la diminution de l'utilisation des antibiotiques dans l'élevage, afin de garantir l'efficacité de ces derniers, tant chez l'homme que chez les animaux,

The rapporteur firmly believes that responsible, well-targeted use of antibiotics in both human and veterinary medicine and global infection control strategies aimed at all health sectors (hospitals, long-stay facilities, and outpatient clinics) should form the foundations for effective action to prevent the selection and transmission of antibiotic-resistant bacteria.
Dans ce contexte, votre rapporteur est convaincu que l'utilisation responsable et ciblée des antibiotiques dans la médecine humaine et vétérinaire ainsi que les stratégies globales de lutte contre les infections dans tous les domaines de la santé (hôpitaux, soins hospitaliers de longue durée et soins ambulatoires) sont primordiales afin de garantir l'efficacité des interventions pour prévenir la sélection et la transmission des bactéries résistantes aux antibiotiques.

Meanwhile, the increased use - and abuse - of antimicrobial medicines in both human and animal healthcare has contributed to an increase in the number of disease-causing microbes that are resistant to antimicrobial medicines used to treat them, like antibiotics.
Dans le même temps, l'utilisation accrue – voire l'abus – de médicaments antimicrobiens dans les secteurs de la santé humaine et animale a contribué à une augmentation du nombre de microbes pathogènes résistants aux médicaments antimicrobiens utilisés pour les combattre comme les antibiotiques.

AT. whereas farming policies promote the occurrence of antibiotic resistance, both through the food chain and through animal waste entering the water cycle;
AT. considérant que les politiques agricoles favorisent l'apparition de résistances aux antibiotiques, tant via la chaîne alimentaire que via les déjections animales qui se retrouvent dans le cycle de l'eau;

AU. whereas farming policies promote the occurrence of antibiotic resistance, both through the food chain and through animal waste entering the water cycle;
AU. considérant que les politiques agricoles favorisent l'apparition de résistances aux antibiotiques, tant via la chaîne alimentaire que via les déjections animales qui se retrouvent dans le cycle de l'eau;

If bacterial contamination occurs despite treatment with antibiotics, subcultivation shall be preceded by centrifugation at 2 000 to 4 000 × g for 15 to 30 minutes at 2 to 5 °C, or filtration of the supernatant through a 0,45 μm filter or both (low protein-binding membrane).
Si une contamination bactérienne se produit malgré le traitement antibiotique, le repiquage doit être précédé d'une centrifugation à 2 000-4 000 g pendant 15 à 30 minutes à une température comprise entre 2 et 5 °C, ou d'une filtration du surnageant à travers un filtre de 0,45 μm, ou bien des deux à la fois (membrane à faible capacité de liaison des protéines).

Unfortunately, the uncontrolled use of antibiotics in both human and veterinary medicine comes at a very high cost.
Malheureusement, l’utilisation non contrôlée des antibiotiques tant en médecine humaine qu’en médecine vétérinaire a un coût élevé.

In this regard, it is noted that the product under review covers antibiotics for both human and veterinary consumption.
À cet égard, il convient de préciser que le produit faisant l’objet du réexamen concerne les antibiotiques pour la consommation humaine et vétérinaire.

Whereas, as a general rule, "additives" means substances which improve both the feeding-stuffs in which they are incorporated and livestock production ; whereas, for this reason, antibiotics should also be regarded as additives since, when used in small quantities, they have a physiological nutritional effect, although when used in large quantities they have a medicinal effect;
considérant que, par additifs, on entend en règle générale les substances ayant un effet favorable sur les aliments auxquels elles sont incorporées, ainsi que sur les productions animales ; qu'il convient, à ce titre, d'admettre les antibiotiques qui, lorsqu'ils sont utilisés en faibles doses, produisent des effets physiologiques de nutrition, alors qu'en doses élevées leur action est celle de substances médicamenteuses;