Traduction de «antibiotics being given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Antibiotic premedication given
prémédication antibiotique administrée

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

antibiotic resistance | resistance to antibiotics
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

broad-range antibiotic | wide-spectrum antibiotic
antibiotique à large spectre

antibiotic
antibiotique

Cytotoxic antibiotics
Antibiotiques cytotoxiques

Nasal antibiotic
antibiotique à usage nasal

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Points out that antibiotic resistance often holds up treatment with the right antibiotics and that, when they are given the wrong antibiotics or treatment starts too late, patients with serious infectious diseases suffer grave complications which in some cases can be fatal;
43. indique que la résistance aux antibiotiques retarde souvent l'administration d'antibiotiques adaptés et que, si les patients souffrant de maladies infectieuses graves sont traités avec des antibiotiques non adaptés ou si leur traitement démarre trop tard, ils peuvent connaître des complications graves qui peuvent dans certains cas s'avérer fatales;

Third, how many pounds of antibiotics are given to livestock?
Troisièmement, combien de livres d'antibiotiques donne-t-on aux animaux d'élevage?

Finally, given the importance of this problem, I call on the Commission to draw up a plan for tackling it at EU level that takes into account the full extent of this problem of combating antibiotic resistance, above all, the link between animal health and antibiotic use, and the link between animal and human health.
Pour conclure, en raison de l’importance de ce problème, j’invite la Commission à élaborer un plan pour y faire face à l’échelle de l’Union européenne en prenant en considération toute l’ampleur du problème de la lutte contre la résistance aux antibiotiques, en particulier, le lien entre santé animale et utilisation d’antibiotiques, et le lien entre santé animale et santé humaine.

The issue there is when the antibiotics are given to animals, as they are 50% of antibiotic use is actually in agriculture. GMOs are now included in there as well, because there are antibiotic markers in them.
Le problème, c'est lorsque des antibiotiques sont utilisés sur les animaux, comme c'est le cas actuellement—50 p. 100 des antibiotiques sont utilisés dans l'agriculture.

4. Calls on the Commission and the Member States to ensure that recommendations of the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) on areas such as climate change, biodiversity or genetic engineering and the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) on areas such as access to essential medicines, mandatory labelling and safety testing of genetically engineered food or use of antibiotics are given the same weight within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) as is afforded to those of the business and other dialogues;
4. demande à la Commission et aux États membres de faire en sorte que les recommandations du dialogue transatlantique sur l'environnement (DTE) dans des domaines comme le changement climatique, la biodiversité ou le génie génétique et du dialogue transatlantique des consommateurs (DTC) dans des domaines comme l'accès aux médicaments essentiels, l'étiquetage obligatoire et les tests de sécurité des produits alimentaires génétiquement modifiés, et l'utilisation d'antibiotiques se voient accorder dans le contexte du nouvel agenda transatlantique (NAT) et du partenariat économique transatlantique (PET) la même importance que celle attachée au dialogue commercial et aux autres dialogues;

3. Calls on the Commission and the Member States to ensure that recommendations of the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), on areas such as climate change, biodiversity and genetic engineering, and of the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), on areas such as access to essential medicines, mandatory labelling and safety testing of genetically engineered food and the use of antibiotics, are given the same weight within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) as is afforded to those of the business (TABD) and other dialogues;
3. demande à la Commission et aux États membres de faire en sorte que les recommandations du dialogue transatlantique sur l'environnement (DTE) dans des domaines comme le changement climatique, la biodiversité ou le génie génétique et du dialogue transatlantique des consommateurs (DTC) dans des domaines comme l'accès aux médicaments essentiels, l'étiquetage obligatoire et les tests de sécurité des produits alimentaires génétiquement modifiés, et l'utilisation d'antibiotiques se voient accorder dans le contexte du nouvel agenda transatlantique (NAT) et du partenariat économique transatlantique (PET) la même importance que celle attachée au dialogue commercial et aux autres dialogues;

Of the antibiotics that were given to animals, 3 900 tonnes (or 29% of the total usage) were administered to help sick animals recover from disease, while 786 tonnes (or 6% of the total usage) were given to farm animals in their feed as growth promoters.
Dans le volume d'antibiotiques administrés aux animaux, 3 900 tonnes (soit 29% du total) l'ont été pour soigner des animaux malades et 786 tonnes (soit 6% du total) ont servi de facteurs de croissance dans l'alimentation d'animaux d'exploitation.

5. Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
5. Recherche : Les efforts de recherche doivent se concentrer en priorité sur : les risques qu'encourent certains antibiotiques spécifiques de perdre de leur efficacité à la suite du développement d'une résistance; la transmissibilité de bactéries résistantes dans des niches écologiques différentes; les conséquences des pratiques en matière d'utilisation des antibiotiques sur l'émergence d'une résistance aux antibiotiques; l'optimisation du dosage des antibiotiques visant à réduire le risque de développement d'une résistance; le développement de nouvelles techniques de diagnostic et l'élaboration de vaccins bactériens efficaces.

This would also be the case when a physician who, in order to avoid prolonging the death agony of one of his patients, decides to discontinue antibiotics being given to treat his pneumonia. A further example would be the case of a surgeon who decides not to operate to correct a newborn's deformity because, even if the operation were successful, the infant could not survive his other medical problems.
Ainsi en serait-il également du médecin qui, pour éviter de prolonger l'agonie d'un de ses patients en phase terminale, décide d'interrompre l'administration d'antibiotiques destinés à soigner la pneumonie dont ce patient est atteint.