Vertaling van "antibiotics are ineffective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

broad-range antibiotic | wide-spectrum antibiotic
antibiotique à large spectre

beta-lactam | beta-lactam antibiotic | β-lactam antibiotic
bêtalactamine

antibiotic resistance | resistance to antibiotics
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

antibiotic
antibiotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).
La méconnaissance du phénomène continue aussi de jouer un rôle majeur: 57 % des Européens ignorent que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus, et 44 % ne savent pas qu'ils n'ont aucun effet contre le rhume et la grippe (source: Eurobaromètre, juin 2016).

For instance, 57% of citizens are unaware that antibiotics are ineffective against viruses.
Par exemple, 57 % des citoyens ignorent que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.

But at the same time the survey shows that knowledge on antimicrobials remains low, with a majority of Europeans (57%) unaware that antibiotics are ineffective against viruses.
Néanmoins, dans le même temps, l’enquête révèle que les connaissances sur les antimicrobiens restent réduites, une majorité d’Européens (57 %) ignorant que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.

We are helping to bring this device to patients as quickly as possible, so that antibiotics are only used for bacterial infections and not for viral infections where they are ineffective or unnecessary.
Nous contribuons à faire en sorte que cet appareil soit à la disposition des patients le plus rapidement possible, afin que les antibiotiques ne soient plus utilisés que dans le cas d'infections bactériennes, et non pour traiter des infections virales contre lesquelles ils sont inefficaces et inutiles.

However, some infectious diseases once thought to have been conquered – like tuberculosis – are re-emerging and antibiotics are becoming increasingly ineffective against them.
Cependant, certaines maladies infectieuses qu’on croyait avoir vaincues réapparaissent – la tuberculose par exemple – et les antibiotiques se révèlent de moins en moins efficaces contre elles.

Many of the well-known antibiotics have today become either ineffective or unreliable.
De nombreux antibiotiques bien connus sont aujourd’hui devenus inefficaces ou non fiables.

We have however been aware of a potentially harmful consequence of the over–use of antibiotics since the 1950s. The over–use of antibiotics can produce resistant bacteria which render the antibiotic concerned ineffective.
Or, depuis les années 50, une conséquence potentiellement dommageable d'un usage trop important des antibiotiques a été découverte : l'apparition de bactéries résistantes qui rendent inefficace l'utilisation de l'antibiotique concerné.

Antibiotics, once hailed as a panacea to combat bacterial infections, seem to be more and more ineffective.
Les antibiotiques, autrefois considérés comme une panacée pour combattre les infections bactériennes, semblent être de moins en moins efficaces.

Post-operative urinary tract infections are caused by the use of catheters, but the standard treatment (oral antibiotics) is often ineffective because a film develops on the catheter’s surface, protecting the bacteria.
Les infections des voies urinaires postopératoires sont causées par l'utilisation de cathéters, mais le traitement ordinaire (antibiotiques administrés par voie orale) est souvent inefficace parce qu'un film qui se développe à la surface du cathéter protège les bactéries.