Traduction de «anti-zionism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Zionism and the Racial Questions
Colloque international sur le sionisme et le racisme

Symposium on Zionism and the International Community
Colloque sur le sionisme et la communauté internationale

International Symposium on Zionism, Apartheid and Racism
Colloque international sur le sionisme, l'apartheid et le racisme

anti-detonant agent | anti-knock additive | anti-knock agent | anti-knock compound | anti-knock preparation | anti-knock product | anti-pinking agent
additif antidétonant | agent anti-détonant | antidétonant | composé antidétonant | préparation antidétonante | produit antidétonant

antiarrhythmic | anti-arrhythmic | antiarrhythmic agent | anti-arrhythmic agent | antiarrhythmic drug | antidysrhythmic | anti-dysrhythmic | anti-dysrhythmic agent | anti-dysrhythmic drug
anti-arythmique

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

anti-personnel weapon [ anti-personnel landmine | anti-personnel mine | APL | land mine ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we are seeing anti-Semitism morph into anti-Zionism and anti-Israelism.
Oui, nous voyons l'antisémitisme se transformer en antisionisme et en anti-israélisme.

It may also be indicative of a growing tendency by radical Islamic elements to blur the lines between anti-Zionism and anti-Semitism, and that is, there is now almost no distinction between political criticism of Israel and the propagation of hatred against all Jews.
C'est peut-être aussi un signe d'une tendance croissante chez les éléments radicaux islamiques de confondre l'anti-sionisme et l'antisémitisme, c'est-à-dire de ne presque plus faire de distinction entre les critiques politiques à l'endroit d'Israël et la propagation de la haine contre tous les Juifs.

Here, the common fight against the endemic evil of anti-Semitism, whichever form it takes (including the form of anti-Zionism), occupies centre-stage.
Là, la lutte commune contre le mal endémique de l’antisémitisme, quelle que soit la forme qu’il prend (y compris la forme de l’antisionisme), est au premier plan.

Anti-Zionism, and everyone knows it, in many respects, is the contemporary form of anti-Semitism.
L’antisionisme, et chacun le sait, constitue à bien des égards la forme contemporaine de l’antisémitisme.

He's senior counsel to B'nai Brith Canada and the author of several books, including Bloody Words: Hate and Free Speech, No More: The Battle Against Human Rights Violations, and the just-published Aftershock: Anti-Zionism and the Rise of Contemporary Anti-Semitism (1125) The Chair: Mr. Matas.
M. David Matas (avocat juridique principal, B'nai Brith Canada): Merci. J'essaierai d'être bref.

An important French newspaper stated that, in the name of anti-Zionism, proclaimed far from the Israeli-Palestinian conflict, anti-Semitism is re-remerging in a new normalised form.
Un important journal français a déclaré qu’au nom de l’antisionisme, proclamé loin du conflit israélo-palestinien, l’antisémitisme était en train de réapparaître sous une forme nouvelle, normalisée.

Madam President, ladies and gentlemen, the historian Léon Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.
Madame la Présidente, mes chers collègues, l'historien Léon Poliakov disait très justement : "l'antisémitisme, c'est refuser à un être le droit d'exister parce qu'il est Juif, l'antisionisme, c'est refuser à un État le droit d'exister parce qu'il est Juif".

The blending of anti-Zionism and anti-Semitism has manifested itself most concretely on Canadian university campuses.
L'assimilation de l'antisionisme et de l'antisémitisme s'est manifestée le plus concrètement sur les campus d'universités canadiennes.

It combines traditional anti-Jewishness with anti- Zionism; that is, the denial of Jewish national self-determination in our ancestral home and of Israel's right to exist as a Jewish state in the Middle East.
Il s'attaque à la fois aux Juifs et au sionisme, c'est-à-dire qu'il rejette l'autodétermination nationale des juifs sur notre terre ancestrale et le droit d'Israël d'exister comme État juif au Moyen-Orient.